为君图之翻译文言文

1. 阙秦以利晋,唯君图之 翻译

“阙秦以利晋，唯君图之”

大意是：削弱秦国对晋国有利，希望您（君主）考虑谋划这件事！

阙：毁伤、削弱，毁坏的意思。

“阙秦以利晋，唯君图之”出自《左传 烛之武退秦师》。相关文章片段如下：

“夫晋，何厌之有？既东封郑，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？阙秦以利晋，唯君图之。"秦伯说，与郑人盟。”

译文

晋国，怎么会有满足呢？（现在它）已经使郑国成为它在东边边境，又想要向西扩大边界。如果不使秦国土地亏损，将从哪里得到（他所奢求的土地）呢？削弱秦国对晋国有利，希望您考虑这件事！”秦伯非常高兴，就与郑国签订了盟约。

烛之武：春秋时期郑国人。

《烛之武退秦师》载于《左传·僖公三十年》。其内容讲述公元前630年，秦、晋借口郑国曾对晋文公无礼且与楚国亲近，而合攻郑国，在自己的国家（郑国）危难面前，烛之武前往敌国交涉，于强秦面前，其不卑不亢，能言善辩，终于使秦国从郑国退兵。

2. “阙秦以利晋,惟君图之”中的“利”翻译成“使

楼上回答的不错，不过不够充分。我给楼主找来这些资料，希望对楼主有用。

所谓使动用法，是指谓语动词具有“使之怎么样”的意思，即此时谓语动词表示的动作不是主语发出的，而是由宾语发出的。

例1：行仁义而怀西戎，遂王天下。（《五蠹》） 怀：使……归顺。 例2：直可惊天地，泣鬼神。（《〈黄花冈七十二烈士事略〉序》 惊：使……震惊。 泣：使……悲泣。 例3：河曲智叟笑而止之曰。（《愚公移山》） 止：使之止（使愚公止） 及物动词也有活用为使动的，但较少见。 例4：操军方连船舰，首尾相接，可烧而走也。（《赤壁之战》） 走：使操军逃跑 例5：无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。（《陋室铭》） 乱：使……扰乱 劳：使……劳累 例6：衔觞赋诗，以乐其志。（《五柳先生传》） 乐：使……快乐。