在there be 的句式中如果后面要用被动语态。
比如说
有5个人被抓住了。
应该怎么翻译?
there were five people be caught.
这样吗？
第1个回答 2012-02-02
我一个英国老师说特别不能理解为什么中国学生那么喜欢用，还老错。
如果你只是想说有五个人被抓了，不用觉得一定要翻译“有”，直接翻译成Five people were/ have been caught就可以了
后面的我也不确定，我自己就老错，所以尽量避免用there be了已经。如果一定要用there be的话,再表被动，我绝对的应该是 there were five people been caught或者there were five people having been caught。反正怎么都觉得有点别扭本回答被提问者和网友采纳
如果你只是想说有五个人被抓了，不用觉得一定要翻译“有”，直接翻译成Five people were/ have been caught就可以了
后面的我也不确定，我自己就老错，所以尽量避免用there be了已经。如果一定要用there be的话,再表被动，我绝对的应该是 there were five people been caught或者there were five people having been caught。反正怎么都觉得有点别扭本回答被提问者和网友采纳
