介段话是其中专讲华人的第六章的第三自然段，译文如下：
海外华人的出现和这个伟大文明的衰落是相关的。两者皆自明朝(1368‐1644)始。由充满改革思想的知识分子所主宰的政府，对经济和社会，特别是对大规模的企业，实行全面的控制。在明朝统治的最后一个世纪，中国人开始外流，形成首批规模颇大的华人社区。这些海外华人随身所带的技能和组织本领，使他们到处都能吃得开，但却加剧了中国的衰落和贫困。中国现代史上的一大讽刺是，中国人在世界各国都能发财致富，但他们在国内却贫困不堪。
手头有原书的朋友请帮忙查一下。如果木意外，英文的位置应该也是第六章第三段。
重点是最后一句“中国现代史上的一大讽刺是，中国人在世界各国都能发财致富，但他们在国内却贫困不堪。”
谢谢了，顺便给朋友们拜个晚年！
第1个回答 2012-01-28
给你截图了，采纳我吧~
本回答被提问者采纳第2个回答 2012-01-29
楼上强大
第3个回答 2012-05-14
有原版给我发下吧，1149486160@qq.com
