为什么大家看欧美电影，日本动画都喜欢听外语原声加上中文字幕，但看香港电影却不喜欢听粤语原声，而是要看国语配音呢？看欧美电影，日本动画和香港电影这三者应该都一样道理才对啊，为什么会出现这种心理？
第1个回答 2021-05-25
如果国语配音配的不好，真心毁了一部作品。如果配得好，我认为比看原声的强太多。
个人认为，从心理上分析。你说的这些人是打心底崇洋媚外。其实也有很多很多人一样喜欢原声港剧，同理欧美电影。不过你要跟他说他是崇洋媚外，他不会承认，甚至因此有了情绪。此时此刻，我只想说两点：1、及时他明意识上不这么认为，但其实潜意识便是如此。2、之所以当你说他是因为崇洋媚外而有所情绪波动，是因为他自己多多少少心里有点数。刚好被你说中了，所以“不开心”
这里不接受那些喜欢原声电影的人的反驳，望自重~
个人认为，从心理上分析。你说的这些人是打心底崇洋媚外。其实也有很多很多人一样喜欢原声港剧，同理欧美电影。不过你要跟他说他是崇洋媚外，他不会承认，甚至因此有了情绪。此时此刻，我只想说两点：1、及时他明意识上不这么认为，但其实潜意识便是如此。2、之所以当你说他是因为崇洋媚外而有所情绪波动，是因为他自己多多少少心里有点数。刚好被你说中了，所以“不开心”
这里不接受那些喜欢原声电影的人的反驳，望自重~
第2个回答 2011-10-20
因为香港属于中国，你是中国人，而你自己本身习惯听国语，所以喜欢听中国人说国语。而外国人本身就不是讲国语，所以听起来会感觉别扭。追问
听惯了香港人讲粤语，听国语配音一样很别扭
第3个回答 2011-10-20
首先，你要明确，“大家”是谁？确凿的科学调查研究？
因为我周围大多数人喜欢粤语原声，喜欢粤语歌曲。比如《志明与春娇》就是粤语“俏皮话”出现了很多好笑意会的片段~
eason的歌曲，粤语的比较好听吧O(∩_∩)O~~
因为我周围大多数人喜欢粤语原声，喜欢粤语歌曲。比如《志明与春娇》就是粤语“俏皮话”出现了很多好笑意会的片段~
eason的歌曲，粤语的比较好听吧O(∩_∩)O~~
第4个回答 2011-10-20
心理上，香港是中国人
