You are a smart gril 具体什么意思?

你是个聪明的女孩 但是smart不是表面上的那种学识渊博的聪明或者那种考试能取得高分的聪明 而是指那种能洞察别人说话或者行为的潜在意思的聪明 有时候会有种狡猾，圆滑的意味在里面 比如在美国的悬疑片中 如果某人最终发现了凶手的意图 别人经常会说一句：you are a smart guy

你是个聪明的女孩
gril 应该是 girl 吧