第20章：谢农费里厄斯 洛夫古德
It was snowing by the time Hermione took over the watch at midnight. Harry's
dreams were confused and disturbing: Nagini wove in and out of them, first through a
wreath of Christmas roses. He woke repeatedly, panicky, convinced that somebody had
called out to him in the distance, imagining that the wind whipping around the tent was
footsteps or voices.
Finally he got up in the darkness and joined Hermione, who was huddled in the
entrance to the tent reading A History of Magic by the light of her wand. The snow was
falling thickly, and she greeted with relief his suggestion of packing up early and moving
on.
"We'll somewhere more sheltered," she agreed, shivering as she pulled on a
sweatshirt over her pajamas. "I kept thinking I could hear people moving outside. I even
though I saw somebody one or twice."
Harry paused in the act of pulling on a jumper and glanced at the silent,
motionless Sneakoscope on the table.
"I'm sure I imagined it," said Hermione, looking nervous. "The snow the dark, it
plays tricks on your eyes.... But perhaps we ought to Disapparate under the Invisibility
Cloak, just in case?"
Half an hour later, with the tent packed, Harry wearing the Horcrux, and
Hermione clutching the beaded bag, they Disapparated. The usual tightness engulfed
them; Harry's feet parted company with the snowy ground, then slammed hard onto what
felt like frozen earth covered in leaves.
"Where are we?" he asked, peering around at the fresh mass of trees as Hermione
opened the beaded bag and began tugging out the tent poles.
"The Forest of Dean," she said, "I came camping here once with my mum and
dad."
Here too snow lay on the trees all around and it was bitterly cold, but they were at
least protected from the wind. They spent most of the day inside the tent, huddled for
warmth around the useful bright blue flames that Hermione was adept at producing, and
which could be scooped up and carried in a jar. Harry felt as though he was recuperating
from some brief but severe, an impression reinforced by Hermione's solicitousness. That
afternoon fresh flakes drifted down upon them, so that even their sheltered clearing had a
fresh dusting of powdery snow.
Narcissa hesitated for a moment, then addressed the werewolf.
“Take these prisoners down to the cellar, Greyback.”
“Wait,” said Bellatrix sharply. “All except. . . . except for the Mudblood.”
Greyback gave a grunt of pleasure.
“No!” shouted Ron. “You can have me, keep me!”
Bellatrix hit him across the face: the blow echoed around the room.
“If she dies under questioning, I’ll take you next,” she said. “Blood traitor is next
to Mudblood in my book. Take them downstairs, Greyback, and make sure they are
secure, but do nothing more to them – yet.”
She threw Greyback’s wand back to him, then took a short silver knife from under
her robes. She cut Hermione free from the other prisoners, then dragged her by the hair
into the middle of the room, while Greyback forced the rest of them to shuffle across to
another door, into a dark passageway, his wand held out in front of him, projecting an
invisible and irresistible force.
最后,他翻身坐起,在黑暗和赫米恩加入, 谁是蜷缩在门口的帐篷里读一本历史,神奇的,根据她的棒. 雪是属于厚厚的,她迎来了一口气,他的建议收拾早走.
"我们会更某处庇护" ,她同意了,浑身发抖,因为她拉着一个绒衣捂住她的睡衣. "我一直思考,我可以听到人们对移动之外. 我即使我看到有人一或两次. "
亨利告一段落行为拉动了毛衣和看得沉默,放在桌上.
我敢肯定,我想到它说: "赫米恩,从紧张, " 雪地里的黑暗中,它起着花样,你的眼睛…… 但也许我们应该隐蔽外衣,以防万一? "
半个小时后,随着便携帐篷,哈利戴帽子 ,赫米恩八面的串珠袋,他们消失. 惯常的紧张笼罩; 亨利的脚分手公司雪域地上, 然后撞到硬推什么感觉冻土复盖叶片.
"我们在何处" ? 他问: 看清周围的新鲜大规模树木赫米恩打开串珠袋,并开始拉着出帐篷 钓竿.
"森林院长, "她说: "我来这里露营一旦与我的妈妈和爸爸"
这里太雪躺在树四周,它是严寒刺骨, 但他们至少免受风. 他们花了一天的大部分时间内到帐, 挤作一团的温暖周围有用鲜蓝色火焰赫米恩是擅长生产, 并且可以从水里捞起,并进行了罐子. 哈利觉得好像他是休养,从一些简单但严重的一种印象,增强赫米恩的意识. 当天下午新鲜麦片漂流下来后, 因此即使他们的庇护交换了新鲜喷粉粉状雪.
是哈利和赫敏啊!!!有些人名就不要翻译出来了呀,直接写英文的比较容易让人接受.
这几天他们受到一系列利好消息的鼓舞，开始继续讨论魂器可能的下落。赫敏对此依然心存抵触，但这打消不了哈利高涨的热情。
他和罗恩在树篱旁边一起搜索可以吃的东西，一边交换着两头得到的信息。
罗恩：“这么说你们的禁忌依然存在？”哈利：“指什么？”罗恩：“你跟赫敏不再直呼神秘人的名字了。”
哈利：“这没什么，不意味着我就不敢说伏——”罗恩：“停！”吓得哈利跳进树篱里面，赫敏沉着脸瞪他。罗恩：“哈利，不是我胆小，现在这个名字已经变成了魔咒，念一下这个名字就会召唤来食死徒，这就是那天我们为什么在麻瓜街道上被人发现！”
哈利：“啊？！”
罗恩：“就是这样，除了邓不利多，没有人敢于直呼其名，后来凤凰社的成员也一样加入这个行列，所以伏地魔干脆就利用这个名字来跟踪抓捕凤凰社成员！他们差一点就抓住了金斯莱——”
哈利：“开玩笑吧？”
“一坨（^_^）食死徒包围了他，他想办法逃出去了，比尔说的，现在他也在外面呢，那只鹿是不是他——”
“不是，他的守护神是猞猁，婚礼那天，忘了？”
“哦……”罗恩停顿片刻，“哈利……会不会是邓不利多？”哈利不想用笑声来回答他。没错，邓不利多是死了，但是他心中何尝又不是存有希望的呢？
“他为什么要在死后才把东西留给咱们，依我看，”罗恩说，“我觉得邓不利多可能在开玩笑？要不然就是故意让事情变得复杂……但是我认为不对，他——”罗恩的耳朵红了，“他没准知道我要跑出来，才给我熄灯器……”哈利纠正道：“是知道你有那个心思回来。”罗恩感激的笑笑，但仍然觉得很局促，哈利赶紧改换话题，问起人们对丽塔的书到底是怎样一个评价。
“这个吗，”罗恩来了精神，开始谈人们怎么评价格林迪沃与邓老的关系，不过哈利发现他后悔扯到这个话题上，赶紧打住。
几只蜘蛛横在前面，哈利来了兴趣，“速速变大！”蜘蛛大了一点点。罗恩：“哦，饶了我吧，我不说邓不利多小时候的事情了还不行吗？”哈利：“……”（忘记罗恩害怕蜘蛛了）哈利重又瞄准，“速速缩小！”
蜘蛛没有变小。
哈利低头看看自己的新魔杖，自从换魔杖以来，他感觉自己的咒语力度小了许多。赫敏在后面说：“没关系的，你只需要多练习练习（教育多比的时候也这么说）。这只是自信心的问题。”哈里明白，赫敏现在还对弄坏他的魔杖感到内疚。他明知道不是故意的，但还是忍不住生气，他强压住回嘴的欲望，表示同意。罗恩冲赫敏试探性的笑了笑，赫敏赶紧躲开。
晚上，哈利值班，一边实验他的新魔杖，但无论如何都不如过去顺手；赫敏在读书，罗恩呢，掏出家里带来的无线电，寻找一个言论非常特别的电台。这个电台只有在晚上才开始播音，进入还需要密码。
赫敏站起身来，罗恩诚惶诚恐的关掉收音机，赫敏没搭理他。她走到哈利跟前：
“我们需要谈谈。”
哈里一看，赫敏手里掐着《阿不思·邓不利多的生命与谎言》。
哈利不清楚自己是不是要听赫敏在书中的新发现，丽塔对邓不利多的指责搞得他心烦意乱，然而赫敏的问题却与这本书没有任何关系：
“我想去拜访西诺费利·洛夫古德。”
哈利：“看他干什么？”
赫敏把书翻到邓不利多的亲笔信，那上面有一个纹章，哈里看着觉得很眼熟……有邓不利多著名的细长的、圆圈套圆圈的字体保证，哈利才肯定丽塔没有造假（1997年应该已经有photoshop了吧……）。
格林迪沃的纹章。童话书上的插图。卢娜爸爸胸前的标记。
哈利明白了赫敏的意思，但是在高锥克山谷噩梦般的记忆让他始终不想过分冒险。
赫敏据理力争，偏赶上这个时候罗恩为了尽快与赫敏恢复大使级外交关系:)，也来掺和。
“来我们投票吧，我同意——”说着举手。赫敏无奈，跟着他举了手。
“好了好了，二比一，通过！”罗恩上蹿下跳，哈利又好气又好笑的看着他。
【以下感谢 修竹之风 网友】
"去可以，但是看过卢娜老爸后，我们要一起去找其他的魂器。还有你们谁知道他老爸住在那个旮旯？"
罗恩说他不知道具体地点，但他从老爸老妈那知道他们家大概位置，离陋居不远的山里。
哈利抱怨罗恩赞同不过是讨好赫敏，但罗恩花言巧语解释说：“爱情和战争是不择手段的！整装出发，圣诞节，目标—卢娜的家。”（看起来，罗恩肯定也深析那本《十二种方法教你追女巫》^_^）
到了据说是卢娜家附近的奥特里-圣卡其波尔（多耳熟啊），赫敏才开始怀疑罗恩此行的动机不纯（我告诉你，再想溜回去，没门！）而罗恩则带领他们去比尔和芙蓉的新家——甲壳屋（Shell Cottage）。比尔知道罗恩所做的事，但没责备他。反而告诉家人，圣诞节要和芙蓉单独过，因为芙蓉不喜欢赛蒂娜·沃贝克的圣诞歌曲……- -
之后，罗恩挑了条路，带着哈利他们去找卢娜家；几经周折（你到底认不认识路啊），终于在一座小山顶上看到了一所极其古怪的房子……此房一柱擎天，直冲云霄，外形像个巨型汽油桶，上面飘着一个月亮，在午后的天空中显得格外怪异。
三个人凑过去看门上的字：
唱唱反调总编，x.洛夫古德
捡你自己的槲寄生去！（PICK YOUR OWN MISTLETOE）
李子会飞，躲远点！（KEEP OFF THE DIRIGIBLE PLUMS）（plum可以指梅子或李子）
众人：“……”
进入他们家无法用语言表述的花园（希望全文翻译的朋友们使劲），哈利脱掉隐形衣，敲了敲门，几秒钟后站出来的西诺费利·洛夫古德让人觉得他在婚礼那天的打扮跟现在相比，实在是太衣冠楚楚了（佩妮姨妈在撞墙）。
“谁谁？你是谁？想干什么？”他大声尖叫着，先看到了赫敏，然后是罗恩，最后是哈利——他嘴型猛张成一个大大的O（姚明：就是眼比嘴大，嘴比轮子大……）。
“你好，洛夫古德先生。”哈利说道，把手伸过去，“我是哈利，哈利·波特。”
卢娜爸眼睛直盯着哈利头上的伤疤：“……”
哈利：“我们进去谈谈，有些事情要和你说。”
卢娜爸：“我想……我不赞成，”他扫了一眼花园。“太惊人了……我……我恐怕我真的不认为我应该——”
哈利：“用不了你多长时间！”
卢娜爸：“……好吧，那就快点，快点！”
等到进了屋本楼主才发现自己判断失误，这不是汽油桶，这是装胡椒面的罐子……
一条锻铁楼梯直通楼顶，上面叮叮当当，哈利忍不住想，卢娜在上面搞什么飞机……
卢娜爸：“上楼。”
到了楼上，哈利被天花板上吊着的各种各样的机器设备，翅膀和爪子的模型吸引住了。楼上与其说是工作室，还不如说是迷宫，藏着几个世纪积累下来的古怪物件。卢娜不在……发出剧烈响动的是一台自动驱动的机器，定睛一看，在往外吐当天的《唱唱反调》呢。
“借光，”卢娜爸赶在他们之前冲向桌子，把上面的一堆书籍和纸张连着桌布甩到了地上，然后才转向三个人。哈利刚要提问，赫敏倒吸一口凉气，指着墙上挂着的一个东西：“这是什么？！”
卢娜爸：“那是一只弯角鼾兽的角。”
赫敏：“不是，那是禁止交易B类物品，（国家一级保护动物）独角兽的角！”
（……omg，现在才知道弯弯鼾到底是什么）
赫敏的求知欲望一旦被点燃，想让她熄火就不容易了，哈利用各种方法警告她：“咱们求人帮忙呢，别闹僵了……”
“……给我的卢娜的一份圣诞礼物。好了，”卢娜爸转身，“现在你来这里到底是为了什么，哈利？”
哈利：“想请您帮忙。”
“帮忙……好吧，问题是，”卢娜爸一瞅伤疤，“给哈利波特帮忙，实在是一件很危险的事……”
罗恩与赫敏善意的提醒他，他杂志的立场使得他已经没有什么选择了。哈利提出见见卢娜，卢娜爸无奈之下只好答应，出去找女儿了。罗恩与赫敏痛批卢娜爸是叶公好龙的典型，哈利则觉得，他只是担心食死徒找上门来而已。哈里望着远方，想起了“与头号讨嫌分子有密切接触”之类的事情；他觉得自己的造访使得与自己有关联的人陷入了危险境地，卢娜爸就是最好的证明。
带着吓人的大蝴蝶头饰的卢娜出现在窗户底下。此时卢娜爸进来，指着赫敏旁边的一个玩意：“你们看到了我的宠物发明？这可是模型，她曾经再合适不过的佩带在罗伊娜·拉文克劳的头上，‘过人的聪明才智是男人最大的财富！！’”
（你有没有想起“格兰芬多或拉文克劳的什么东西”？）
他指着像喇叭一样的东西说：“狂喷吸管（wrackspurt siphons），在思考问题的时候把转移注意力的念头吸出来；还有这个，”一指顶上的翅膀，“铁发推进器（billywig propeller），能够引出思维当中向上升的部分……”紧接着他又开始介绍戈迪根，就是能赶跑大嘴彩球鱼的玩意……这堆千奇百怪的东西居然真实存在，大家无语。
最后哈利说：“我们来到这里是为了搞清楚，您在婚礼时候戴上的符号是什么意思。”
西诺费利·洛夫古德直起身：“你说的就是那个致命圣灵的标记吧？”
这几天他们受到一系列利好消息的鼓舞，开始继续讨论魂器可能的下落。赫敏对此依然心存抵触，但这打消不了哈利高涨的热情。
他和罗恩在树篱旁边一起搜索可以吃的东西，一边交换着两头得到的信息。
罗恩：“这么说你们的禁忌依然存在？”哈利：“指什么？”罗恩：“你跟赫敏不再直呼神秘人的名字了。”
哈利：“这没什么，不意味着我就不敢说伏——”罗恩：“停！”吓得哈利跳进树篱里面，赫敏沉着脸瞪他。罗恩：“哈利，不是我胆小，现在这个名字已经变成了魔咒，念一下这个名字就会召唤来食死徒，这就是那天我们为什么在麻瓜街道上被人发现！”
哈利：“啊？！”
罗恩：“就是这样，除了邓不利多，没有人敢于直呼其名，后来凤凰社的成员也一样加入这个行列，所以伏地魔干脆就利用这个名字来跟踪抓捕凤凰社成员！他们差一点就抓住了金斯莱——”
哈利：“开玩笑吧？”
“一坨（^_^）食死徒包围了他，他想办法逃出去了，比尔说的，现在他也在外面呢，那只鹿是不是他——”
“不是，他的守护神是猞猁，婚礼那天，忘了？”
“哦……”罗恩停顿片刻，“哈利……会不会是邓不利多？”哈利不想用笑声来回答他。没错，邓不利多是死了，但是他心中何尝又不是存有希望的呢？
“他为什么要在死后才把东西留给咱们，依我看，”罗恩说，“我觉得邓不利多可能在开玩笑？要不然就是故意让事情变得复杂……但是我认为不对，他——”罗恩的耳朵红了，“他没准知道我要跑出来，才给我熄灯器……”哈利纠正道：“是知道你有那个心思回来。”罗恩感激的笑笑，但仍然觉得很局促，哈利赶紧改换话题，问起人们对丽塔的书到底是怎样一个评价。
“这个吗，”罗恩来了精神，开始谈人们怎么评价格林迪沃与邓老的关系，不过哈利发现他后悔扯到这个话题上，赶紧打住。
几只蜘蛛横在前面，哈利来了兴趣，“速速变大！”蜘蛛大了一点点。罗恩：“哦，饶了我吧，我不说邓不利多小时候的事情了还不行吗？”哈利：“……”（忘记罗恩害怕蜘蛛了）哈利重又瞄准，“速速缩小！”
蜘蛛没有变小。
哈利低头看看自己的新魔杖，自从换魔杖以来，他感觉自己的咒语力度小了许多。赫敏在后面说：“没关系的，你只需要多练习练习（教育多比的时候也这么说）。这只是自信心的问题。”哈里明白，赫敏现在还对弄坏他的魔杖感到内疚。他明知道不是故意的，但还是忍不住生气，他强压住回嘴的欲望，表示同意。罗恩冲赫敏试探性的笑了笑，赫敏赶紧躲开。
晚上，哈利值班，一边实验他的新魔杖，但无论如何都不如过去顺手；赫敏在读书，罗恩呢，掏出家里带来的无线电，寻找一个言论非常特别的电台。这个电台只有在晚上才开始播音，进入还需要密码。
赫敏站起身来，罗恩诚惶诚恐的关掉收音机，赫敏没搭理他。她走到哈利跟前：
“我们需要谈谈。”
哈里一看，赫敏手里掐着《阿不思·邓不利多的生命与谎言》。
哈利不清楚自己是不是要听赫敏在书中的新发现，丽塔对邓不利多的指责搞得他心烦意乱，然而赫敏的问题却与这本书没有任何关系：
“我想去拜访西诺费利·洛夫古德。”
哈利：“看他干什么？”
赫敏把书翻到邓不利多的亲笔信，那上面有一个纹章，哈里看着觉得很眼熟……有邓不利多著名的细长的、圆圈套圆圈的字体保证，哈利才肯定丽塔没有造假（1997年应该已经有photoshop了吧……）。
格林迪沃的纹章。童话书上的插图。卢娜爸爸胸前的标记。
哈利明白了赫敏的意思，但是在高锥克山谷噩梦般的记忆让他始终不想过分冒险。
赫敏据理力争，偏赶上这个时候罗恩为了尽快与赫敏恢复大使级外交关系:)，也来掺和。
“来我们投票吧，我同意——”说着举手。赫敏无奈，跟着他举了手。
“好了好了，二比一，通过！”罗恩上蹿下跳，哈利又好气又好笑的看着他。
【以下感谢 修竹之风 网友】
"去可以，但是看过卢娜老爸后，我们要一起去找其他的魂器。还有你们谁知道他老爸住在那个旮旯？"
罗恩说他不知道具体地点，但他从老爸老妈那知道他们家大概位置，离陋居不远的山里。
哈利抱怨罗恩赞同不过是讨好赫敏，但罗恩花言巧语解释说：“爱情和战争是不择手段的！整装出发，圣诞节，目标—卢娜的家。”（看起来，罗恩肯定也深析那本《十二种方法教你追女巫》^_^）
到了据说是卢娜家附近的奥特里-圣卡其波尔（多耳熟啊），赫敏才开始怀疑罗恩此行的动机不纯（我告诉你，再想溜回去，没门！）而罗恩则带领他们去比尔和芙蓉的新家——甲壳屋（Shell Cottage）。比尔知道罗恩所做的事，但没责备他。反而告诉家人，圣诞节要和芙蓉单独过，因为芙蓉不喜欢赛蒂娜·沃贝克的圣诞歌曲……- -
之后，罗恩挑了条路，带着哈利他们去找卢娜家；几经周折（你到底认不认识路啊），终于在一座小山顶上看到了一所极其古怪的房子……此房一柱擎天，直冲云霄，外形像个巨型汽油桶，上面飘着一个月亮，在午后的天空中显得格外怪异。
三个人凑过去看门上的字：
唱唱反调总编，x.洛夫古德
捡你自己的槲寄生去！（PICK YOUR OWN MISTLETOE）
李子会飞，躲远点！（KEEP OFF THE DIRIGIBLE PLUMS）（plum可以指梅子或李子）
众人：“……”
进入他们家无法用语言表述的花园（希望全文翻译的朋友们使劲），哈利脱掉隐形衣，敲了敲门，几秒钟后站出来的西诺费利·洛夫古德让人觉得他在婚礼那天的打扮跟现在相比，实在是太衣冠楚楚了（佩妮姨妈在撞墙）。
“谁谁？你是谁？想干什么？”他大声尖叫着，先看到了赫敏，然后是罗恩，最后是哈利——他嘴型猛张成一个大大的O（姚明：就是眼比嘴大，嘴比轮子大……）。
“你好，洛夫古德先生。”哈利说道，把手伸过去，“我是哈利，哈利·波特。”
卢娜爸眼睛直盯着哈利头上的伤疤：“……”
哈利：“我们进去谈谈，有些事情要和你说。”
卢娜爸：“我想……我不赞成，”他扫了一眼花园。“太惊人了……我……我恐怕我真的不认为我应该——”
哈利：“用不了你多长时间！”
卢娜爸：“……好吧，那就快点，快点！”
等到进了屋本楼主才发现自己判断失误，这不是汽油桶，这是装胡椒面的罐子……
一条锻铁楼梯直通楼顶，上面叮叮当当，哈利忍不住想，卢娜在上面搞什么飞机……
卢娜爸：“上楼。”
到了楼上，哈利被天花板上吊着的各种各样的机器设备，翅膀和爪子的模型吸引住了。楼上与其说是工作室，还不如说是迷宫，藏着几个世纪积累下来的古怪物件。卢娜不在……发出剧烈响动的是一台自动驱动的机器，定睛一看，在往外吐当天的《唱唱反调》呢。
“借光，”卢娜爸赶在他们之前冲向桌子，把上面的一堆书籍和纸张连着桌布甩到了地上，然后才转向三个人。哈利刚要提问，赫敏倒吸一口凉气，指着墙上挂着的一个东西：“这是什么？！”
卢娜爸：“那是一只弯角鼾兽的角。”
赫敏：“不是，那是禁止交易B类物品，（国家一级保护动物）独角兽的角！”
（……omg，现在才知道弯弯鼾到底是什么）
赫敏的求知欲望一旦被点燃，想让她熄火就不容易了，哈利用各种方法警告她：“咱们求人帮忙呢，别闹僵了……”
“……给我的卢娜的一份圣诞礼物。好了，”卢娜爸转身，“现在你来这里到底是为了什么，哈利？”
哈利：“想请您帮忙。”
“帮忙……好吧，问题是，”卢娜爸一瞅伤疤，“给哈利波特帮忙，实在是一件很危险的事……”
罗恩与赫敏善意的提醒他，他杂志的立场使得他已经没有什么选择了。哈利提出见见卢娜，卢娜爸无奈之下只好答应，出去找女儿了。罗恩与赫敏痛批卢娜爸是叶公好龙的典型，哈利则觉得，他只是担心食死徒找上门来而已。哈里望着远方，想起了“与头号讨嫌分子有密切接触”之类的事情；他觉得自己的造访使得与自己有关联的人陷入了危险境地，卢娜爸就是最好的证明。
带着吓人的大蝴蝶头饰的卢娜出现在窗户底下。此时卢娜爸进来，指着赫敏旁边的一个玩意：“你们看到了我的宠物发明？这可是模型，她曾经再合适不过的佩带在罗伊娜·拉文克劳的头上，‘过人的聪明才智是男人最大的财富！！’”
（你有没有想起“格兰芬多或拉文克劳的什么东西”？）
他指着像喇叭一样的东西说：“狂喷吸管（wrackspurt siphons），在思考问题的时候把转移注意力的念头吸出来；还有这个，”一指顶上的翅膀，“铁发推进器（billywig propeller），能够引出思维当中向上升的部分……”紧接着他又开始介绍戈迪根，就是能赶跑大嘴彩球鱼的玩意……这堆千奇百怪的东西居然真实存在，大家无语。
最后哈利说：“我们来到这里是为了搞清楚，您在婚礼时候戴上的符号是什么意思。”
西诺费利·洛夫古德直起身：“你说的就是那个致命圣灵的标记吧？”本回答被网友采纳
