The International Space Station being built will be better, but it owe s a great debt to Mir.
原文翻译：正在建造的太空站将更好，但这要归功于和平号。
请问：owe、debt这里怎么讲？
第1个回答 2012-03-13
owe's a great debt : 是一个短语，直译就是：欠和平号许多债. 也就是和平号发挥了重要作用
所以意译出来即：归功于和平号
希望能帮到你，不明白还可以追问.
你要快点采纳哟，嘻嘻！！
所以意译出来即：归功于和平号
希望能帮到你，不明白还可以追问.
你要快点采纳哟，嘻嘻！！
第2个回答 2012-03-13
owe debt to是个短语，意思是欠某某的债或人情，引申开来即归功于...
这里是指因为前苏联在建造和平号空间站时积累了宝贵的经验，后来建造国际空间站时大量借鉴了这些经验，所以说国际空间站的建造成功在相当程度上要归功于和平号。
这里是指因为前苏联在建造和平号空间站时积累了宝贵的经验，后来建造国际空间站时大量借鉴了这些经验，所以说国际空间站的建造成功在相当程度上要归功于和平号。
第3个回答 2012-03-13
owe vt. 欠；感激；应给予；应该把……归功于
debt n. 债务，情义，托福
owe a great debt to sb. 就是 欠某人很大一笔债务，应极大的归功于。。
debt n. 债务，情义，托福
owe a great debt to sb. 就是 欠某人很大一笔债务，应极大的归功于。。
第4个回答 2012-03-13
owe原意是欠债，在本局中引申为归功于
debt原意是债务，在本句中引申为功劳
debt原意是债务，在本句中引申为功劳
第5个回答 2012-03-13
owe... to... 欠某人钱， 引申为把...归功于，归咎于
这里就是一种比喻意义，没什么好深入研究的。本回答被提问者采纳
这里就是一种比喻意义，没什么好深入研究的。本回答被提问者采纳
