《出师表》最后一句到底是“今当远离，临表涕零，不知所言”还是“今当远离，临表涕泣，不知所云”？
网上有这两个版本。。到底哪个正确
第1个回答 推荐于2019-10-15
确的是:今当远离，临表涕零，不知所言。
意思是:现在我就要辞别陛下远行了,面对奏表热泪纵横,不知说了些什么
表明临行前百感交集,无限恋念之情.
资料拓展:
《出师表》出自于《三国志·诸葛亮传》卷三十五，是三国时期（227年）蜀汉丞相诸葛亮在决定北上伐魏 夺取长安（今汉长安城遗址）之前给后主刘禅上书的表文。
这篇表文以议论为主，兼用记叙和抒情。以恳切委婉的言辞劝勉后主要广开言路、严明赏罚、亲贤远佞，以此兴复汉室 还于旧都；同时也表达自己以身许国，忠贞不二的思想。全文既不借助于华丽的辞藻，又不引用古老的典故，多以四字句行文。
此篇文章入选人教版初中语文九年级上册教科书。
本回答被网友采纳第2个回答 2007-11-17
不知所云：
〖解释〗云：说。不知道说得是些么。 表示 不知说的是什么，指语言紊乱或空洞，它指的是说话人
〖出处〗三国·蜀·诸葛亮《出师表》：“临表涕泣，不知所云。”
〖用法〗动宾式；作谓语、定语、补语；含贬义，。易误解为“听者没有理解”。
三国蜀主刘备临终之际，将其子刘禅托付于丞相诸葛亮。亮尽力辅禅，复与东吴结盟，在内大力发展生产，操练蜀军等，使国力重振。后南征彝族酋长孟获，七擒七纵，使其心悦诚服，自甘称臣。亮复亲率蜀军伐魏，临行前，上《出师表》，告禅治蜀良策，并示本身忠心耿耿。其表末曰：“即将远行，临表涕洒，不知所言。”
《文选·诸葛亮〈出师表〉》：“临表涕泣，不知所云。” 《三国志·蜀志·诸葛亮传》作“不知所言”。本为谦词，谓自己思绪紊乱，不知道说了些什么。今泛指言语混乱或空洞。本回答被提问者采纳
〖解释〗云：说。不知道说得是些么。 表示 不知说的是什么，指语言紊乱或空洞，它指的是说话人
〖出处〗三国·蜀·诸葛亮《出师表》：“临表涕泣，不知所云。”
〖用法〗动宾式；作谓语、定语、补语；含贬义，。易误解为“听者没有理解”。
三国蜀主刘备临终之际，将其子刘禅托付于丞相诸葛亮。亮尽力辅禅，复与东吴结盟，在内大力发展生产，操练蜀军等，使国力重振。后南征彝族酋长孟获，七擒七纵，使其心悦诚服，自甘称臣。亮复亲率蜀军伐魏，临行前，上《出师表》，告禅治蜀良策，并示本身忠心耿耿。其表末曰：“即将远行，临表涕洒，不知所言。”
《文选·诸葛亮〈出师表〉》：“临表涕泣，不知所云。” 《三国志·蜀志·诸葛亮传》作“不知所言”。本为谦词，谓自己思绪紊乱，不知道说了些什么。今泛指言语混乱或空洞。本回答被提问者采纳
第3个回答 推荐于2019-09-29
今当远离，临表涕零，不知所言。
译文：今天（我）将要告别陛下远行了，面对这份奏表禁不住热泪纵横，也不知说了些什么。
拓展资料
《出师表》出自于《三国志·诸葛亮传》卷三十五，是三国时期（227年）蜀汉丞相诸葛亮在决定北上伐魏 夺取长安（今汉长安城遗址）之前给后主刘禅上书的表文。
这篇表文以议论为主，兼用记叙和抒情。以恳切委婉的言辞劝勉后主要广开言路、严明赏罚、亲贤远佞，以此兴复汉室 还于旧都；同时也表达自己以身许国，忠贞不二的思想。全文既不借助于华丽的辞藻，又不引用古老的典故，多以四字句行文。
此篇文章入选人教版初中语文九年级上册教科书。
参考资料 百度百科词条《出师表》
本回答被网友采纳第4个回答 2007-11-17
毕竟是古文，所以两个都是正确的。
不过，教科书上的是：“今当远离，临表涕零，不知所言。”
如果是应试，请一定要是这样书写！
而且，相比较而言，这个版本比较的多，更大众化！
不过，教科书上的是：“今当远离，临表涕零，不知所言。”
如果是应试，请一定要是这样书写！
而且，相比较而言，这个版本比较的多，更大众化！
第5个回答 2007-11-21
可以说都正确，版本不同，语义相同，你要不是参加高考可以不必计较这个
