官方审定这个字读瓢
但有网友指出这是古汉语在转为拼音注解时的失误，应该读泡（近似于3声）
你认为那？专家做字典时也会出错吗？
我认为官方错了，因为很多村庄都叫泡庄，没有叫瓢庄的。朴猪（为煽的）民间也叫跑（近似于3声，普通语没对应声调）子
我想知道在韩国 朴怎么念
严肃探讨
网络复制族谢绝参与 不会给你分的
第1个回答 2006-02-11
韩国读박。
用音标标的话，就是/bak/。
用现代汉语发音的话可以翻译成帕克。
其实可能和古汉语中“朴”的发音更相近。
这里需要注意的是，古汉语中很多字有除了/n/、/ng/以外的尾音，比如/m/、/t/、/k/等等，但是到现代汉语就没有了。但是在粤语中还保留了/t/、/k/，闽南语里保留了/m/，吴语（比如上海话）中很多字字尾会有淡淡的促音，也是/t/、/k/两个尾音的残余。而在更远的地方，例如韩国和日本，尾音很多也得到完整的保留。
另外，看过了其他答案，想说一句，韩国语中，是没有piao这个发音的，只能发出pio펴或者piu표。
用音标标的话，就是/bak/。
用现代汉语发音的话可以翻译成帕克。
其实可能和古汉语中“朴”的发音更相近。
这里需要注意的是，古汉语中很多字有除了/n/、/ng/以外的尾音，比如/m/、/t/、/k/等等，但是到现代汉语就没有了。但是在粤语中还保留了/t/、/k/，闽南语里保留了/m/，吴语（比如上海话）中很多字字尾会有淡淡的促音，也是/t/、/k/两个尾音的残余。而在更远的地方，例如韩国和日本，尾音很多也得到完整的保留。
另外，看过了其他答案，想说一句，韩国语中，是没有piao这个发音的，只能发出pio펴或者piu표。
第2个回答 2006-02-07
在韩剧中，读“pa（轻声）”吧～～～～～～～～～～
“朴”字一共有4种读音，但只有“瓢”音是被作为姓氏（《现代汉语词典》）
可见，官方读为“瓢”是根据这几本“权威”词，字典。
至于是否是古音转为现在的拼音是有误，就很难说了。
有很多字的古今读音是不同的（不是“古今异义”，是意义没变但读音有异）
“朴”字一共有4种读音，但只有“瓢”音是被作为姓氏（《现代汉语词典》）
可见，官方读为“瓢”是根据这几本“权威”词，字典。
至于是否是古音转为现在的拼音是有误，就很难说了。
有很多字的古今读音是不同的（不是“古今异义”，是意义没变但读音有异）
第3个回答 2006-02-16
中国的朝鲜族这个姓的确是读PIAO二声，但现在韩国朝鲜的名字都是用音译和中国字对不上，翻译过来姓“朴”的人，其实在韩语发音是pu的音
我班有个韩国人叫朴安娜，念piao,但用韩语念她的名字发音是puanna ,就音译成这样了，总之有点问题
我班有个韩国人叫朴安娜，念piao,但用韩语念她的名字发音是puanna ,就音译成这样了，总之有点问题
第4个回答 2020-10-08
普通话朴字做姓时读作嫖，显然是天大的错误，首先，国内朴姓全读为pú，比如歌手朴树，在古代朴字又读什么呢？《广韵》记为匹角切，即与粤语的音一致读pok3，而韩语中朴的读音也与粤语相似，英语音译为park，为什么国内翻译朴时会读成瓢？估计是误读了韩史书关于朴姓来历“谓瓠为朴”注意这里是瓠不是瓢，瓠在韩语中的读音，同样是park。
第5个回答 2006-02-11
韩语里“朴”听上去象“瓢”不过根据韩文去拼的话大概应该是“b-i-ao”我觉得你可以直接去问一下韩国人，或看一下韩语发音自己拼。广东人说粤语保留了很大一部分古音，不知“朴”在粤语中念什么。既然官方统一了，当人们念习惯后，也就念这个了
