旧约箴言二十七篇十四

清晨早起、大声给朋友祝福请安的、这就算为他的咒诅。——《圣经·吕振中译本》箴言27：14

清晨吵醒朋友，大声为他祝福，等于是诅咒他。——《圣经·现代中文译本》箴言27：14

清晨起来、大声给朋友祝福的、就算是咒诅他。——《圣经·和合本》箴言27：14

　“清晨”：　亚兰文的 beshopra-notha 是从 shapar（谄媚）的字根而来，在此可能与英文钦定本所根据的 shapraiotha（源自 shapar 清晨的字根）相混。在近东谄媚被视为伪善的一支的字根，为人所不齿。
　　谄媚者通常给朋友“戴高帽”，大声祝福，令人消受不了，其实骨子里是欺骗和损伤，害人害己，故胁肩谄笑等于是咒诅。
　　现代中文译本译为：“清晨吵醒朋友，大声为他祝福，等于是咒诅他”。因为这类的祝福，出自谄媚。
清晨还想睡的时候，人不欣赏大声和奉承的问安。这样的问候是讨厌而不是祝福。

“清早”是此节的关键，若祝福得不合时，反成咒诅。合时的祝福，要求朋友间的了解。