北京站西和北京西站是同一个地方吗？

不是，
北京站西是北京火车站西侧的公交车站，北京火车站位于东城区崇文门以东；
北京西站是北京火车西客站（也有同名公交车站），位于丰台区莲花池西北（世纪坛往南）。