如题所述
第1个回答 2005-08-16
早就忘记这部电影了，所以不记得原来的台词是怎么说的，但是这句话倒还可以翻译，直译是enjoy every day.鬼子常用的一个说法是make each day count
To Nautic:
实在抱歉，到现在也没搞清你是老外还是非老外，没想到你会到这里来逛，语言中不当之处还请谅解，呵呵。不过，现在这个词已经不是贬义了，起码我用的时候不是取它的贬义，还请海涵则个。以后不会再用了。
To Nautic:
实在抱歉，到现在也没搞清你是老外还是非老外，没想到你会到这里来逛，语言中不当之处还请谅解，呵呵。不过，现在这个词已经不是贬义了，起码我用的时候不是取它的贬义，还请海涵则个。以后不会再用了。
第2个回答 2005-08-16
我清楚的记得“ENJOY EVERY DAY”这还是我的座右铭呢！
第3个回答 2005-08-19
Mr. benbengregory's translation is right:
"Make each day count."
The original script:
JACK: Something like that teaches you to take life as it comes at you. To make each day count.
"Make each day count."
The original script:
JACK: Something like that teaches you to take life as it comes at you. To make each day count.
参考资料：Peronsal observation
本回答被网友采纳第4个回答 2005-08-19
我记得很清楚 jack给rose的小纸条上写的是
enjoy every day
enjoy every day
第5个回答 2005-08-16
enjoy every day
不用加其他词的，画蛇天足。
不用加其他词的，画蛇天足。
