《古近体诗 送温处士归黄山白鹅峰旧居》(李白)全诗翻译赏析

古近体诗 送温处士归黄山白鹅峰旧居 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 送温处士1归黄山白鹅峰2旧居

【题解】 此诗作于天宝十三年（754）与天宝十四年（755）之间。诗中叙写了往昔游黄山的情景以及慕道求仙之意。

【原文】 黄山四千仞，三十二莲峰。丹崖夹石柱，菡萏3金芙蓉。伊昔升绝顶，下窥天目4松。仙人炼玉5处，羽化6留余踪。亦闻温伯雪7，独往8今相逢。采秀9辞五岳，攀巖历万重。归休白鹅岭，渴饮丹沙井十。凤吹我时来，云车尔当整。去去陵阳东，行行芳桂丛。回溪十六度，碧嶂尽晴空，他日还相访，乘桥蹑彩虹。

【注释】 1温处士：名字不详。2黄山：在宣州太平县（今属安徽）西南，白鹅峰，黄山群峰之一。3菡萏：即荷花。4天目：山名，在今浙江临安西北，上面有两湖好像左右目，故名。5炼玉：指炼仙丹。6羽化：指成仙而去。7温伯雪：名伯，字雪子。李白借其名，指温处士。8独往：指离群独居。9采秀：三秀，是灵芝的别名。植物开花称秀。十丹沙井：黄山东峰下有朱砂汤泉，热可点茗，春天即色微红。凤吹：用仙人王子乔吹笙作凤鸣之事。云车：仙人所乘之车。陵阳：即陵阳山。桥：指仙人桥，在炼丹台，为黄山最为险要之处。

【译文】 黄山高达四千仞，有三十二座莲花峰。丹崖夹石柱，好像是镶金的荷花一般。记得攀登到绝顶高处，向下眺望可以看到天目山上的青松。仙人炼仙丹的地方，还留有升仙的余迹。也曾听说温处士，独来独往，今天却有幸相逢。采摘灵芝在五岳之上，攀登万重山的悬崖绝壁。归来后在白鹅岭修炼，渴了就喝丹沙井的水。像王子乔吹笙作凤鸣那样飘然而来，驾着云车而行。到陵阳山的东面，在芳桂丛中穿行。多次渡过回溪，青山上已经是晴空万里。他日还来相访，乘着仙桥踏着彩虹。