如题所述
第1个回答 2022-06-16
独墅湖圣经书.南京爱德印刷
马太10章
到那时，弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地，儿女要与父母为敌，害死他们，并且你们要为我的名被众人恨恶，唯有忍耐到底的必然得救！
因为我来是叫‘人与父亲生疏，女儿与母亲生疏，媳妇与婆婆生疏。人的仇敌就是自己的家人。
伴读圣经/尊理圣经播放器
读圣经app/简体和合本：
马太10章
因为我来是叫‘人与父亲生疏，女儿与母亲生疏，媳妇与婆婆生疏。人的仇敌就是自己的家人。
思高圣经（天主教）
因为我来是叫‘人脱离父亲，女儿与母亲脱离，媳妇与婆婆脱离。
读圣经app的 NIV国际版：
用的是Hate一词……
NIV的网站/：
“Brother will betray brother to death, and a father his child; children will rebel against their parents and have them put to death. 22 You will be hated by everyone because of me, but the one who stands firm to the end will be saved. 23 When you are persecuted in one place, flee to another. Truly I tell you, you will not finish going through the towns of Israel before the Son of Man comes.
...
“Do not suppose that I have come to bring peace to the earth. I did not come to bring peace, but a sword. 35 For I have come to turn
“‘a man against his father,
a daughter against her mother,
a daughter-in-law against her mother-in-law—
36 a man’s enemies will be the members of his own household.’
“Anyone who loves their father or mother more than me is not worthy of me; anyone who loves their son or daughter more than me is not worthy of me. 38 Whoever does not take up their cross and follow me is not worthy of me. 39 Whoever finds their life will lose it, and whoever loses their life for my sake will find it.
读圣经app/简体新译本:
我来是要叫人分裂，人与父亲作对，女儿与母亲作对，媳妇与婆婆作对。人的仇敌就是自己的家人。
马太10章
到那时，弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地，儿女要与父母为敌，害死他们，并且你们要为我的名被众人恨恶，唯有忍耐到底的必然得救！
因为我来是叫‘人与父亲生疏，女儿与母亲生疏，媳妇与婆婆生疏。人的仇敌就是自己的家人。
伴读圣经/尊理圣经播放器
读圣经app/简体和合本：
马太10章
因为我来是叫‘人与父亲生疏，女儿与母亲生疏，媳妇与婆婆生疏。人的仇敌就是自己的家人。
思高圣经（天主教）
因为我来是叫‘人脱离父亲，女儿与母亲脱离，媳妇与婆婆脱离。
读圣经app的 NIV国际版：
用的是Hate一词……
NIV的网站/：
“Brother will betray brother to death, and a father his child; children will rebel against their parents and have them put to death. 22 You will be hated by everyone because of me, but the one who stands firm to the end will be saved. 23 When you are persecuted in one place, flee to another. Truly I tell you, you will not finish going through the towns of Israel before the Son of Man comes.
...
“Do not suppose that I have come to bring peace to the earth. I did not come to bring peace, but a sword. 35 For I have come to turn
“‘a man against his father,
a daughter against her mother,
a daughter-in-law against her mother-in-law—
36 a man’s enemies will be the members of his own household.’
“Anyone who loves their father or mother more than me is not worthy of me; anyone who loves their son or daughter more than me is not worthy of me. 38 Whoever does not take up their cross and follow me is not worthy of me. 39 Whoever finds their life will lose it, and whoever loses their life for my sake will find it.
读圣经app/简体新译本:
我来是要叫人分裂，人与父亲作对，女儿与母亲作对，媳妇与婆婆作对。人的仇敌就是自己的家人。
