诗经褰裳原文及翻译

诗经褰裳原文及翻译如下：

【原文】

子惠思我，褰裳涉溱(1)。子不我思，岂无他人?狂童之狂也且(2)!

子惠思我，褰裳涉浦(3)。子不我思，岂无他士?狂童之狂也且!

【注释】

①寨(qian)：用手提起。裳：下身的衣服。溱(zhen)：河名。

②也且(ju)：语气助词，没有实义。

③浦(wei)：河名。

翻译：

要是你还思念我，提起衣裳过溱河。要是你不思念我，难道就没人爱我?你真是个傻小子!

要是你还思念我，提起衣裳过浦河。要是你不思念我，难道就没人爱我?你真是个傻小子!

相关资料：《褰裳》出自《诗经·国风·郑风》，为先秦时代郑地汉族民歌。全诗只短短二章，用的是富于个性的口语描摹，故涵咏之际，只觉女主人公泼辣、爽朗的音容笑貌，如接于眉睫之间，堪称抒情小诗中的精品。

虽说女主人公并未看轻爱情，倘若她真的被心上人抛弃，也未必能做到诗中所说的那样旷达;但这种建立在自信、自强上的爱情观，以及纵遭挫折也不颓丧的意气，却是颇能令溺于情者警醒，而给天下弱女子以鼓舞的。

官方服务
预约搬家