如题所述
第1个回答 2022-07-12
有一句六个单词组成的句子很有震撼力：Brevity is the soul of wit，意思是“”简洁是智慧的灵魂“”。恰好有个有个网站叫做sixwordstories.net，顾名思义，是让人投稿不多不少只有六个英语单词组成的故事。六个单词还能讲述一个故事？这正是其魅力所在，言简意赅再加上读者的生活阅历和脑补，足以构成一篇故事的全部要素。据说最早来源于海明威的一个六单词故事，写着For sale： Baby shoes，Never worn，（贱卖：婴儿鞋，从未穿过）。我摘录该网站的一些故事并粗浅翻译评论如下。
“Wrong number”, says a familiar voice.
“你打错电话了”，一个不能更熟悉的声音回应道。——这应该是铁心要分手了
“You're not a good artist, Adolf”
“阿道夫，你当不了一个好艺术家”——希特勒从小擅长绘画，如果这是他老师说的话，不知该有多么后悔。
“Sorry soldier, shoes sold in pairs”
“这位军人，很对不起我们的鞋不单卖”
Strangers. Friends. Best friends. Lovers. Strangers
陌生人。朋友。最亲密朋友。爱人。陌生人——每个人都有过这样的经历吧？
Two loves. One parachute. No survivors
两个恋人，一个降落伞，无人生存——这是一个悲伤的故事，因为即使用了那个降落伞的人也不见得认为自己很幸运。
BREAKING: Simulated beings realized they're Simulated
突发事件报道：仿真人类发现它们仿真了人类——这个只能当笑话听听，事实是机器人或仿真人不可能具备自我认知意识的。
Voyager still transmitted, but Earth didn't
旅行者号（美国发射到太阳系外的探索飞行器）仍然向地球传送信号，但是地球没有回应——这个也是吓唬人的，虽然不现实，还真让我感受到一丝凉意。
“Finally spoke to her, Left flowers”
终于可以对她说话了，还留下一束花——-这束花留在她的墓碑前。。。
“Introduced myself to mother again today”
今天又向妈妈做了自我介绍——应该是妈妈得了老年痴呆症。。。
I met my soulmate, She didn't
我遇到了我的心上人，但我的心上人确没有遇到。。。
We’re lying in bed. She’s lying.
如果了解lying具有“正躺在”和“正撒谎”的双关含义，就能知道这个六单词故事的内涵了。
The smallest coffins are the heaviest.
最小的棺材是最沉重的——这么少的单词组成的句子却有如此强大的心灵冲击力。。。。
Brought roses home. Keys didn’t fit.
带着玫瑰回家，却发现打不开门了。——这对恋人经历了非常激烈的争执，身心疲惫两败俱伤，其中一人意识到生活还要继续下去，不想再冲突了，就在回家路上买了一大把鲜艳的玫瑰作为补偿，然后到了家门口却发现锁已经被换了，，，，我还看到了另外一个精彩的演绎版本：一个老人记得今天是妻子的生日，就去市场上买了玫瑰，然而老年痴呆让他走错了人家。你的故事是什么呢？
He bottle-feeds his wife’s killer.
这个我就不翻译了，我只能赞赏这个短故事卓越的精炼和创意
Photographer’s last photo remembered: Bull headshot.
摄影家最后的作品是一只牛头的特写。——这个故事还告诉大家摄影家是怎样离开这个世界的
Buried in a steel casket. Immortal.
埋葬在钢制棺材里，不朽！
She loved cigarettes… more than life…
她喜爱抽烟，，胜过她的生命——结果她喜爱的物事夺走了她的生命
Cancer. Only three months left. Pregnant.
癌症晚期，只剩下三个月，怀孕了——令人心碎的故事
Local psychiatrist. Moonstruck. Loco psychiatrist.
本地精神科医生，月圆之夜，疯子精神科医生。——这个短故事有两个笑点，一个是月圆之夜会发疯的梗，一个是local和loco几乎一样的发音但截然不同的含义。
Selling Parachute: never opened, slightly stained.
售卖降落伞：从未打开过，轻微掉色。——这个短故事的梗在于买二手货的时候，会在意包装打开过没有，然而一个从未打开过的降落伞会让人抓狂到底该不该买。
Surgeon saves patient. Patient thanks God.
手术拯救了病人，病人归功于上帝。——这是宗教徒的正常思维。。。
Sandcastle for sale. Limited time offer.
沙堡出售，限时供应
Shooting at anarchist meetup. Call cops!
无政府主义者聚会上发生了枪击案，快报警！——这是个很有趣的悖论。
Left-handed woman seeks Mr. Right.
一个左撇子女性找到了她的Mr. Right
“Reading For Dummies,” somehow, never sold.
“傻瓜读物”，不知怎么的，一本都没有卖出去
Only voice: echo. Only friend: shadow.
唯一的声音是回声，唯一的朋友是影子。——这个短故事把孤独表达出了境界。
“Lie to me, baby.” – Pinocchio’s girlfriend.
这个有点成人话题，就不翻译了，大家自己意会吧，里面用了匹诺曹撒谎鼻子会变长的梗。
Excessive virtual life brought real hemorrhoids.
过度的网上虚拟生活带来了现实中的痔疮。——这不就是网络宅的写照？
Five armed vampires enter blood bank.
五名武装吸血鬼冲进了血库——这就和五名武装歹徒冲进银行差不多吧。
First Friend. Then Lover. Lost both.
最好的朋友。然后成恋人，现在啥都不是
“Timber.” “What?” “Timber!” “What!?” “TIMBER!!!” … Dead.
这里面的Timbe含义既是砍伐后要倒下的大树，又是一个人的人名。
T.H.C., L.S.D., D.U.I., C.P.R., D.O.A., R.I.P。
这个六单词英文故事讲的什么呢？只要搞明白它们代表的什么含义，整个故事就浮现出来了：T.H.C.四氢大麻酚，是毒品大麻中的主要活性成分。L.S.D.麦角二乙酰胺，一种强烈的致幻剂，D.U.I.是Driving under the influence的缩写，意思是酒后（或毒后）驾车，C.P.R.是Cardiopulmonary Resuscitation的缩写，意思是心肺复苏术。D.O.A.是Dead on arrival的缩写，意思是赶在救护车来之前死去。最后一个R.I.P则是Rest In Peace安息的意思。
很可惜的是，这个网站似乎到了2014年后就不再更新，有兴趣的人可以自己去挖掘有什么好玩的内容。
“Wrong number”, says a familiar voice.
“你打错电话了”，一个不能更熟悉的声音回应道。——这应该是铁心要分手了
“You're not a good artist, Adolf”
“阿道夫，你当不了一个好艺术家”——希特勒从小擅长绘画，如果这是他老师说的话，不知该有多么后悔。
“Sorry soldier, shoes sold in pairs”
“这位军人，很对不起我们的鞋不单卖”
Strangers. Friends. Best friends. Lovers. Strangers
陌生人。朋友。最亲密朋友。爱人。陌生人——每个人都有过这样的经历吧？
Two loves. One parachute. No survivors
两个恋人，一个降落伞，无人生存——这是一个悲伤的故事，因为即使用了那个降落伞的人也不见得认为自己很幸运。
BREAKING: Simulated beings realized they're Simulated
突发事件报道：仿真人类发现它们仿真了人类——这个只能当笑话听听，事实是机器人或仿真人不可能具备自我认知意识的。
Voyager still transmitted, but Earth didn't
旅行者号（美国发射到太阳系外的探索飞行器）仍然向地球传送信号，但是地球没有回应——这个也是吓唬人的，虽然不现实，还真让我感受到一丝凉意。
“Finally spoke to her, Left flowers”
终于可以对她说话了，还留下一束花——-这束花留在她的墓碑前。。。
“Introduced myself to mother again today”
今天又向妈妈做了自我介绍——应该是妈妈得了老年痴呆症。。。
I met my soulmate, She didn't
我遇到了我的心上人，但我的心上人确没有遇到。。。
We’re lying in bed. She’s lying.
如果了解lying具有“正躺在”和“正撒谎”的双关含义，就能知道这个六单词故事的内涵了。
The smallest coffins are the heaviest.
最小的棺材是最沉重的——这么少的单词组成的句子却有如此强大的心灵冲击力。。。。
Brought roses home. Keys didn’t fit.
带着玫瑰回家，却发现打不开门了。——这对恋人经历了非常激烈的争执，身心疲惫两败俱伤，其中一人意识到生活还要继续下去，不想再冲突了，就在回家路上买了一大把鲜艳的玫瑰作为补偿，然后到了家门口却发现锁已经被换了，，，，我还看到了另外一个精彩的演绎版本：一个老人记得今天是妻子的生日，就去市场上买了玫瑰，然而老年痴呆让他走错了人家。你的故事是什么呢？
He bottle-feeds his wife’s killer.
这个我就不翻译了，我只能赞赏这个短故事卓越的精炼和创意
Photographer’s last photo remembered: Bull headshot.
摄影家最后的作品是一只牛头的特写。——这个故事还告诉大家摄影家是怎样离开这个世界的
Buried in a steel casket. Immortal.
埋葬在钢制棺材里，不朽！
She loved cigarettes… more than life…
她喜爱抽烟，，胜过她的生命——结果她喜爱的物事夺走了她的生命
Cancer. Only three months left. Pregnant.
癌症晚期，只剩下三个月，怀孕了——令人心碎的故事
Local psychiatrist. Moonstruck. Loco psychiatrist.
本地精神科医生，月圆之夜，疯子精神科医生。——这个短故事有两个笑点，一个是月圆之夜会发疯的梗，一个是local和loco几乎一样的发音但截然不同的含义。
Selling Parachute: never opened, slightly stained.
售卖降落伞：从未打开过，轻微掉色。——这个短故事的梗在于买二手货的时候，会在意包装打开过没有，然而一个从未打开过的降落伞会让人抓狂到底该不该买。
Surgeon saves patient. Patient thanks God.
手术拯救了病人，病人归功于上帝。——这是宗教徒的正常思维。。。
Sandcastle for sale. Limited time offer.
沙堡出售，限时供应
Shooting at anarchist meetup. Call cops!
无政府主义者聚会上发生了枪击案，快报警！——这是个很有趣的悖论。
Left-handed woman seeks Mr. Right.
一个左撇子女性找到了她的Mr. Right
“Reading For Dummies,” somehow, never sold.
“傻瓜读物”，不知怎么的，一本都没有卖出去
Only voice: echo. Only friend: shadow.
唯一的声音是回声，唯一的朋友是影子。——这个短故事把孤独表达出了境界。
“Lie to me, baby.” – Pinocchio’s girlfriend.
这个有点成人话题，就不翻译了，大家自己意会吧，里面用了匹诺曹撒谎鼻子会变长的梗。
Excessive virtual life brought real hemorrhoids.
过度的网上虚拟生活带来了现实中的痔疮。——这不就是网络宅的写照？
Five armed vampires enter blood bank.
五名武装吸血鬼冲进了血库——这就和五名武装歹徒冲进银行差不多吧。
First Friend. Then Lover. Lost both.
最好的朋友。然后成恋人，现在啥都不是
“Timber.” “What?” “Timber!” “What!?” “TIMBER!!!” … Dead.
这里面的Timbe含义既是砍伐后要倒下的大树，又是一个人的人名。
T.H.C., L.S.D., D.U.I., C.P.R., D.O.A., R.I.P。
这个六单词英文故事讲的什么呢？只要搞明白它们代表的什么含义，整个故事就浮现出来了：T.H.C.四氢大麻酚，是毒品大麻中的主要活性成分。L.S.D.麦角二乙酰胺，一种强烈的致幻剂，D.U.I.是Driving under the influence的缩写，意思是酒后（或毒后）驾车，C.P.R.是Cardiopulmonary Resuscitation的缩写，意思是心肺复苏术。D.O.A.是Dead on arrival的缩写，意思是赶在救护车来之前死去。最后一个R.I.P则是Rest In Peace安息的意思。
很可惜的是，这个网站似乎到了2014年后就不再更新，有兴趣的人可以自己去挖掘有什么好玩的内容。
