如题所述
第1个回答 2022-07-05
注意: I know. "我(早就)知道了"
(是中国人在英文学习中用得最多也最容易出错的一个句子。在与外国人实际沟通中，应根据不同需要，用最恰当句子最贴切地表达自己的所思所想，以达到语言本身用以沟通的目的，传情达意才是根本。而I know表面看起来是把万能钥匙，实则可能是把什么锁都打不开的差不多钥匙，反而会给生活无端增添沟通上的烦恼。)
在外国人眼中，表达“知道了”的正确说法常用有如下4＋1种：
1. I've got it./“Got it.”
(口语中超常用，我知道了)
2. I see.
(“你说完我才知道的”，很礼貌。我明白/知道了)
f.x:I see what you mean.我知道你的意思了。
3. I got you.
(这个其他3种更有一种心灵沟通的含义。(get 很传神，“我抓住你了”，我已明白你的意思了，从心里就明白。我理解了的意思。)
4. Ok，noted.
(这个很活泼，一般再邮件来往用得比较多。感觉特别像中文中的“已明”~好的，我明白了，我注意到了。)
5. 除外，有几个较正式的表达：
①I’ve learnedthat life is tough, but I’m tougher.
我知道生活是艰辛的，但我应更坚强。
② I realizedthat it's my fault.
我知道那是我的错。
③ We shouldbe aware ofthe importance of learning English.
我们应该知道学习英语的重要性。
(是中国人在英文学习中用得最多也最容易出错的一个句子。在与外国人实际沟通中，应根据不同需要，用最恰当句子最贴切地表达自己的所思所想，以达到语言本身用以沟通的目的，传情达意才是根本。而I know表面看起来是把万能钥匙，实则可能是把什么锁都打不开的差不多钥匙，反而会给生活无端增添沟通上的烦恼。)
在外国人眼中，表达“知道了”的正确说法常用有如下4＋1种：
1. I've got it./“Got it.”
(口语中超常用，我知道了)
2. I see.
(“你说完我才知道的”，很礼貌。我明白/知道了)
f.x:I see what you mean.我知道你的意思了。
3. I got you.
(这个其他3种更有一种心灵沟通的含义。(get 很传神，“我抓住你了”，我已明白你的意思了，从心里就明白。我理解了的意思。)
4. Ok，noted.
(这个很活泼，一般再邮件来往用得比较多。感觉特别像中文中的“已明”~好的，我明白了，我注意到了。)
5. 除外，有几个较正式的表达：
①I’ve learnedthat life is tough, but I’m tougher.
我知道生活是艰辛的，但我应更坚强。
② I realizedthat it's my fault.
我知道那是我的错。
③ We shouldbe aware ofthe importance of learning English.
我们应该知道学习英语的重要性。
