陈万年教子谄谀的译文

陈万年是朝中显赫的大官，有一次陈万年病了，把儿子陈咸叫到床前。对他说话说到半夜，陈咸打瞌睡，头碰到了屏风。陈万年很生气，要拿棍子打他，（训斥）说：“你的父亲我在教导告诫你，你却打瞌睡，不听我的话，为什么？”陈咸跪下叩头说：“父亲的话我都明白，主要是教儿子如何奉承拍马罢了！”陈万年于是没有再说话。
——出自《汉书·陈万年传》 1、咸：陈咸，陈万年之子。
2、戒：同“诫”，教训。
3、杖：名词作动词，用棍子打。
4、晓：明白。
5、谢：道歉，认错。
6、大要：主要。
7、谄：奉承拍马。
8、乃公：你的父亲。
9、睡：打瞌睡。
10、具：全部。 陈万年，汉朝大臣 （？——前44年）字幼公，沛郡相(今安徽宿县西北)人也。为郡吏，察举，至县令，迁广陵太守，以高弟入为右扶风，迁太仆。 　　万年廉平，内行修，然善事人。赂遗外戚许、史，倾家自尽，尤事乐陵侯史 　　高。丞相丙吉病，中二千石上谒问疾。遣家丞出谢，谢已皆去，万年独留，昏夜 　　乃归。及吉病甚，上自临，问以大臣行能。吉荐于定国、杜延年及万年，万年竟 　　代定国为御史大夫八岁，病卒。