如题所述
据葡萄牙专家巴塔亚（Graciete Nogueira Batalha）在《澳门语——历史与现状》中介绍，土语在语音方面某些词尾发生双元音化现象，例如mês读作m is ，vez读作v is， talvez读作talv is ，pos 读作p is， rapaz 读作rapaiz。此外，词尾消失的现象普遍存在（胡慧明2000）尽量还原古帕萄亚语的面貌，指出土语的语音特点有：
a. 词形与规范葡语词形十分接近，是派生自规范葡语的葡语方言词，其中有字音脱落的现象。如土语margoso（苦瓜）是规范葡语 amargoso句首音的脱落；língu（舌）是língua字尾音的脱落；ome（男人）是homem句首音和字尾音同时脱落。
b. 规范葡语的不定式动词词尾r在土语中脱落。
c. 规范葡语的双颤音rr在土语中转换成单颤音r。
d. 二合鼻元音 o转换为强元音 和m的组合。（按：~表示鼻音，强元音即重元音）即变为ám。例如土语chám（地）来自ch o。
e. 土语 、 o不分。
f. 土语ch不发[ ]，而发[ ]
g. 词尾元音双元音化。
h. 土语i取代规范葡语的e。
I. 规范葡语的ei简化为 i。
j. 规范葡语的r 变成l 。
k. 规范葡语的lh变成l 。
l. 土语写法不固定，例如“水”有agu / ago两写；“税馆”也有hupu / hoppo两写。 土语在词汇方面的特征最为突出。它广泛地吸收了不同语言的许多词语，词汇量很丰富。例如来自马来语的词语有：passo（饭碗）、sapeca（硬币）、sanco（痰盂）、pulu（糯米）、 par （菜刀）、sara as（用sarom和bajus布做的头巾）、baju（一种室内穿的齐腰短衫）；来自印度语言的词语有：fula（花）、lacassa（意大利细面条）、aluá（um doce一种甜品）、chale（beco死胡同）、daia（parteira助产师）、jambo和jambol o（frutos水果）；原始土语向汉语借词很少，到了现代才明显增加，例如amui（阿妹）、laissi（利是，红包）；现代来自英语的借词也不少，例如adap（拮据）、afet（肥胖）。
西方语言学家论证土语时没有充分注意土语中的粤方言词，其实粤方言词在土语中份量不轻。如：minpao（面包）、iamcha（饮茶）、putou（钵头）、malau-con（马骝干，粤方言形容人瘦）、faichi（筷子）等等。
胡慧明归纳土语的词汇特点有：
a. 土语保留古葡语单词。
b. 土语有各地的借词，其中以马来语和汉语的词最多。
c. 外语借词+葡语词=复合词。
d. 两个葡语词组合成土语词。
e. 在义域和义项上与规范葡语有关联的土语词。
f. 在规范葡语中不存在、从汉语意译而成的词和词组。例如：ninho de pássaro （窝的鸟，燕窝）、asa de pésse（翅膀的鱼，鱼翅）。
g. 从汉语音译来的词。
h. 广东方言词。 重叠法用得较多。名词重叠表示复数或所有，例如casa-casa（房子）、china-china（中国人）、tudo lugar lugar（处处）、tudo loja loja（间间铺头）、tudo laia laia（样样）；形容词重叠表示程度加强，例如cedo-cedo（非常早）、azinha azinha（快快地）、perto perto（近近地）、quenti quenti（热热地）。
形态标志混淆。名词“性”、“格”的分别混乱，例如用第三人称阳性代词ele指称女性。“一位小学生，其母亲是中国人，一天向我讲述他在家庭生活中的一件难事，他多次重复说ele……ele……ele，而我一直没听明白他指谁。‘Ele quem ？’我问。‘Meu m e！’他大声答道，对我的疑问感到非常惊讶。”（巴塔亚 1994）又如土语第一人称代词已没有主格、宾格之分：iou falo （我说。我是主格）与busca iou （找我。我是宾格），“我”都用iou，规范葡语是eu acho 和procura-me。动词变位形式缩减至只有几种，很多时用动词原形或现在式或过去式表示所有的人称和时态。例如“我摔倒了”，规范的葡语是eu caí，土语是eu caiu（主语第一人称，谓语第三人称）；“他们拽我”，规范的葡语是eles puxaram-me，土语是eles puchou-me（主语复数第一人称，谓语单数第三人称）；“我叫喊起来”，规范的葡语是eu berrei，土语是eu berei-me（不应用反身动词）。
混合不同语言的构词法构词，是土语构词的特点，常常可以看到不同语言的构词成分出现在一个词的身上，例如粤方言套上葡语的词缀，或者葡语的词套上粤方言的词缀。例如avo-gong： avo是葡语的“祖父/外祖父”，gong是粤方言的“公”，可以当作构词的后缀，作后缀用的“公”字如寿星公、伯爷公。土语除了有avo-gong，还有avo-po，po是粤方言的“婆”。avo-po是从avo-gong拈连而成的。再如Mari-chai（粤方言“玛丽仔”）。粤方言的“仔”字功能较多，功能之一可作表示人的名词的后缀，例如辉仔、光头仔、后生仔、衰仔、乖仔、肥仔。仔在这些结构中只表男性，不表女性。土语Mari-chai （玛丽仔）的“仔”字却表女性。14
土语的句法格式受到汉语粤方言的影响，使用肯定与否定轮番提问的句式。葡语的“是”和“不是”的问式只有“是吗”（ ？）与“不是吗”（n o é？）两种类型，问“是”还是“不是”视说话人的评估或意向而定：当估计答案的肯定成分居多就先肯定了，再问“不是吗”，当预料答案的否定成分居多则叙述部分用否定再问“是吗”。也就是说，葡语的肯定问式与否定问式只有“ ，n o é？”与 “N o é, é？”两种句型。这与英语的反意问句（disjunctive questions）相当。（It is……， isn't it? 与It isn't……， is it?）土语有“是不是呢”的问式，说成“é n o é？”15 用双重提问取代规范葡语的单项疑问形成一种句型，再如：
句意
知道不知道
来不来
土语
sabe-nunca?
vem nunca?
粤方言
知唔知?
来唔来？
规范葡语
sabe?
vem?
土语直译粤方言表否定的句式“唔好+动词”中的“好”字，形成“洋泾浜”式的独特句式：
句意
不要买
不要逃走
不要啰嗦
土语
ne-bom compa
ne-bom fugi
ne-bom bafo comprido
粤方言
唔好买
唔好走
唔好咁长气
规范葡语
n o-compre
n o fuga
n o prolixo
土语的“动词+来+动词+去”的句式，明显来自汉语：
汉语
走来走去
土语
anda vem anda vai
规范葡语
vai e vem 土语因为具有调侃、轻松、低俗等特点，所以经常出现在喜剧作品中，也偶尔出现在一些气氛轻松的场合，例如2004年8月23日《澳门日报》刊载的一则题为《铧哥出席晚宴难得轻松学讲土语引起轰动》的特写：“在晚宴上，澳门的葡人社群安排了一连串表演，除了澳门人乐队的演出，更有澳门土语‘栋笃笑’ ，由致力发展土生话剧的大律师飞文基担纲演出。飞文基在演出时向特首建议将土语列作官方语言，澳门便会有多些人认识土语，有利沟通和普及。之后有人建议何厚铧学两句土语，以利沟通。何厚铧笑说：‘我要学两句土语，一句可以公开讲，另一句只可以收埋讲！’飞文基笑说：‘我教你两句，都可以大声公开讲，就教你讲明年个个都好，皆大欢喜！’飞文基教何厚铧说：‘Ano seguinte，Todo gente，Tem aumento’，登时惹得满堂大笑，不要以为铧哥说得不好，他说得字正腔圆，咬字清晰，只是这几句葡文的意思系‘明年大家都可以加薪！’当即有人问：‘在座有几多人系公务员？’”这段特写中引用的土语用中文逐字注释如下：
Ano seguinte，Todo gente， Tem aumento.
（年）（下一个）（所有的人）（增加，名词，此处可解加薪）
规范的葡语表述应该是：
No ano seguinte，Todo a gente， Tem aumento.
土语不合规范的地方在于：
（1）缺少介词“在……”；
（2）todo阳性形容词，gente阴性名词。形容词的性与名词的性搭配不当。 澳门的土语与葡语关系十分密切，与汉语（粤方言）也有紧密的关系。例如下列一首土语诗歌：
土语
Nhonha na jinela
Co fula mogarim
Sua mae tancarera
Seu pai canarim
规范葡语
Senhora à janela,
Com flor de jasmim
Sua mae tancareira
Seu pai canarim.
中文译文
窗边的女郎，
手拿一朵茉莉花，
她的母亲是中国蛋家妹，
她的父亲是葡裔印度人。
这首诗中显示土语有如下特点：
（1）Nhonha可能是Senhora的缩写或非洲葡萄牙语nhom的讹用，意指年青的女性。这个词的来源说法不一，有说来自马来语的nyonya或nonya（已婚中国女子），有说来自爪哇语的nona（欧洲或中国的独身女儿）。13
（2）省略鼻尾音：com 被省去m成co。
（3）掺杂南亚一带语言的词语，例如不用规范葡语的flor而用印度语言的fula。单音节的flor变作双音节的fula，还可以理解为土语的音节化倾向。汉语是一种辅音不单独出现和复辅音很不丰富的语言，对译西方语言时通常以带有元音的音节取代不成音节的辅音。flor变fu—la体现了这个语音对应的特点。
（4）是在一个词的结构中既有向粤方言的借音，又有葡语构词成分，例如诗中的tancarera和 tancareira。tancar或tancá是粤方言“蛋家”的音译。蛋家的意思是“鸡蛋形状的家”，因船的形状好像隧道形的遮篷而得名。船是船民的家，借此指称船上的船民。eira是葡语阴性名词词尾，土语往往将eira写成era，tancarera就是“蛋家女”。
