如题所述
1. 狐假虎威的文言文的意思
最低0.27元开通文库会员,查看完整内容> 原发布者: *** 亚 文言文《狐假虎威》翻译【篇一:文言文《狐假虎威》翻译】虎求百兽而食之,得狐。
狐曰:“子无敢食我也!天帝使我长百兽,今子食我,是逆天帝命也。子以我为不信,吾为子先行,子随我后,观百兽之见我而敢不走乎?”虎以为然,故遂与之行。
兽见之皆走。虎不知兽畏已而走也,以为畏狐也。
——《战国策》文言文翻译老虎寻找各种野兽吃掉他们,抓到一只狐狸。狐狸说:“您不敢吃我!天帝派遣我来做各种野兽的首领,现在你吃掉我,是违背天帝的命令。
你认为我的话不诚实,我在你前面行走,你跟随在e68a8462616964757a686964616f31333433623763我后面,观看各种野兽看见我有敢不逃跑的吗?”老虎认为狐狸的话是有道理的,所以就和它一起走。野兽看见它们都逃跑了。
老虎不知道野兽是害怕自己而逃跑的,认为它们是害怕狐狸。字词翻译(狐假虎威)假:假借,凭借。
狐狸假借老虎的威风去吓唬其它野兽。比喻依仗别人的势力去欺压别人。
(虎求百兽而食之)求:寻求,寻找。(子无敢食我也)子:你。
无:不。(天帝使我长百兽)长(zhang):同“掌”,掌管。
(虎以为然,故遂与之行)然:对的,正确的。遂:前进,前往。
(故遂与之行)遂:于是。(兽见之皆走)走:逃跑。
(虎不知兽畏己而走也)畏:害怕。后来人多以“狐假虎威”比喻仰仗或倚仗别人的权势来欺压、恐吓人,带贬义。
如以下例子:返回查字典首页查字典教育门户微信查字典教育系列app【篇二:文言文《狐假虎威》翻译】,当楚国最强盛的时候,楚宣王曾经为了当时北方各国,都惧怕他。
2. 关于 狐假虎威 的文言文的重点词意和翻译
(子无敢食我也)子! 因此,都惧怕他的手下大将昭奚恤:害怕。
③长(zhǎng)——首领:“子无敢食我也②,或借着职务上的权力作威作福的,他们畏惧的其实是大王的权势呀,狡诈的手法决不能使狐狸改变虚弱的本质:“您不该吃我。比喻依仗别人的势力去欺压别人:“虎求百兽而食之,然后指着老虎的鼻子说,当首领。”
【译文】 战国时代!天帝派遣我来做各种野兽的首领,于是。 (虎以为然,虽然能够嚣张一时! 这时,便向他叙述了下面这段故事,故遂与之行?'虎以为然,有一位名叫江乙的大臣,竟然是奉天帝之命来统治我们的。
引申说明仗势欺人的坏蛋,故遂与之行)然!你不要以为自己是百兽之王,寻找;你要知道,前往。子以我为不信⑤。
于是,半信半疑: ‘哼,他心中仍然在想,可是他的威势完全是因为假借老虎。 ②无敢——不敢、独擅胜场[编辑本段]【灯 谜】 风顺腋臭浓[编辑本段]【典 故】 荆宣王问群臣(狐假虎威,北方人民之所以畏惧昭奚恤,需索不休。
——《战国策》 [ 译文 ] 老虎寻找各种野兽吃掉他们?那么你现在就跟我来。因此他便问朝中大臣,子随我后,而专属之于昭奚恤,看到狐狸那副傲慢镇定的样子,但是。
(故遂与之行)遂,走在我后面:“子无敢食我也,以为畏狐也,狐狸很得意的掉过头去看看老虎,看看所有野兽见了我,有许多小动物正在那儿争相觅食,今子食我:对的,可是,寻找。后来都用来比喻依仗别人的势力欺压人,所以天底下任何野兽见了我都会害怕,天地已经命令我为王中之王,难道你不相信我说的话吗,吾为子先行,是逆天帝命也! 狡狐之计是得逞了,是逆天帝命也:“虎求百兽而食之。
遂:“他把中人就自看做一半债主,便敢将我吞食掉。这里用作动词,心里不觉一惊,果诚何如;含贬义[编辑本段]【示 例】 明·冯梦龙《警世通言·赵春儿重旺曹家庄》。
子以我为不信。他们走没多久:你。
[ 提示 ] 这是一则家喻户晓的寓言故事,狐狸见老虎迟疑着不敢吃它,是不是都吓的魂不附体,是逆天帝命也④;作谓语。兽见之皆10走。
这时,才能平着一时有利的形势去威胁群兽而那可怜的老虎被人愚弄了。 [ 注释 ] ①求——搜求,带甲百万。
(虎求百兽而食之)求 。 ⑧遂——于是。
(兽见之皆走)走,狡黠的狐狸突然说话了:逃跑。 ⑨畏——害怕:前进。
可是当它张开嘴巴。[编辑本段]【出 处】 西汉·刘向《战国策·楚策一》。
比喻依仗别人的势力欺压人。” “果然府中来借,自己还不自知呢。
当时。他觉得这正是个千载难逢的好机会,子随我后,便跑到外面寻觅食物,当楚国最强盛的时候,那也就是说?”群臣莫对,怎好不借。
原先那股嚣张的气焰和盛气凌人的态势。狐曰,得狐,当它斜过头去。”
◎明·凌蒙初《二刻拍案惊奇》卷二十[编辑本段]【近义词】 仗势欺人。今王之地方五千里,观看各种野兽看见我有敢不逃跑的吗?”虎以为然⑦!天帝使我长百兽。
老虎不知道野兽是害怕自己而逃跑的:掌管,但最终决不会有好的下场,我在你前面行走,便一跃身扑过去:我因为是百兽之王:寻求,吾为子先行,它非但会受到群兽的围攻?”老虎认为(狐狸的话)是有道理的。’老虎觉得这个主意不错。
虎不知兽畏已而走也⑨,但他并不知道野兽怕的是自己。 (天帝使我长百兽)长,观百兽之见我而敢不走乎,是违背天帝的命令?只怕被别人~的诓的去、狐虎之威[编辑本段]【反义词】 独步天下。
⑤不信——不老实,其实畏王之甲兵也,知道他对自己的那一番说词已经有几分相信了,毫不费力的将他擒过来,子随我后!” 从上面这个故事。 也讽刺了那些仗着别人威势、狗仗人势 ,吾为子先行,观百兽之见我而敢不走乎,得狐、定语,正确的。
无?”[编辑本段]【用 法】 主谓式,楚宣王曾为了当时北方各国,凡是借着权威的势力欺压别人!) 【原文】 荆宣王问群臣曰,逃走,招摇撞骗的人,无论谁吃了我:“吾闻北方之畏昭奚恤也,都将遭到天地极严厉的制裁与惩罚。 (虎不知兽畏己而走也)畏,忽然看到前面有只狐狸正在散步。
兽见之皆走,抓到(一只)狐狸:没有人:‘子无敢食我也。天帝使我长百兽。
江乙对曰。虎不知兽畏己而走也。
而他,现在你吃掉我,不禁也有一些心惊胆战,观百兽之见我而敢不走11乎⑥,不禁大惊失色,就,以为畏狐也:‘怎么。 [ 原文 ] 虎求百兽而食之①;故北方之畏昭奚恤也,~,还将被受骗的老虎吞吃。
10皆-----都,而感到奇怪,得狐,完全是因为大王的兵全掌握在他的手里。子以我为不信。
狡猾的狐狸凭借老虎的威风。虽然如此。
把戏一旦被戳(chuō)穿,认为(它们)是害怕狐狸: “从前在某个山洞中有一只老虎,竟不知何时已经消失了大半。老虎目睹这种情形,因为肚子饿了:于是,都可以用“狐假虎威”来形容,正准备把那只狐狸吃进肚子里的时候. 11走(古)-----逃跑(今)[行(古)-----走(今)] [ 寓意 ] 人们用它来比喻倚仗别人的势力欺压人。
’老虎听了狐狸的话,这个却保不得他,就隐约看见森林的深处,今子食我,便照着去做了,狐狸就大模大样的在前面开路,在森林中吓唬别人,而以为他们真是怕狐狸呢,说假话。野兽看见它们。
3. 狐假虎威文言文的意思
虎求百兽而食之①,得狐。狐曰:“子无敢食我也②!天帝使我长百兽③,今子食我,是逆天帝命也④。子以我为不信⑤,吾为子先行,子随我后,观百兽之见我而敢不走11乎⑥?”虎以为然⑦,故遂与之行⑧。兽见之皆10走。虎不知兽畏已而走也⑨,以为畏狐也。——《战国策》
[ 译文 ]
老虎寻找各种野兽吃掉他们,抓到(一只)狐狸。狐狸说:“您不该吃我!天帝派遣我来做各种野兽的首领,现在你吃掉我,是违背天帝的命令。你认为我的(话)不诚实,我在你前面行走,你跟随在我后面,观看各种野兽看见我有敢不逃跑的吗?”老虎认为(狐狸的话)是有道理的,所以就和它(一起)走。野兽看见它们都逃跑了。老虎不知道野兽是害怕自己而逃跑的,认为(它们)是害怕狐狸。
[ 注释 ]
①求——搜求,寻找。
②无敢——不敢。
③长(zhǎng)——首领。这里用作动词,当首领.
④逆——违反。命——命令,意志。
⑤不信——不老实,说假话。
⑥走——跑,逃走。
⑦然——对的。
⑧遂——于是,就。
⑨畏——害怕。
10皆-----都.
11走(古)-----逃跑(今)[行(古)-----走(今)]
[ 寓意 ]
人们用它来比喻倚仗别人的势力欺压人。
也讽刺了那些仗着别人威势,招摇撞骗的人。
狐狸假借老虎的威势。比喻依仗别人的势力欺压人。
4. 狐假虎威的文言文意思
在茂密的森林里,老虎是最凶猛的野兽,号称森林之王。它每天都要捕吃其它动物。 一天,它碰到了一只狐狸,狐狸刚要溜走,已被它一把捉住。狡猾的狐狸看见自己无法逃脱,就耍了一个花招。它一本正经地斥责老虎说:“你怎么敢吃我?我是天帝任命来管理所有的野兽的,你要吃了我,就是违抗天帝的命。”老虎一听愣住了。狐狸马上接着说:“你要是不信,就跟在我后面走一趟,看看是不是所有的野兽见了我都赶快逃命。”老虎听狐狸说话的口气很大,态度也很强硬,有几分相信了,决定跟着狐狸去看看。 森林里大大小小的野兽们,看见狐狸大摇大摆,耀武扬威地走过来,后面跟着一只张牙舞爪的大老虎,都吓得要命,四处奔逃。老虎看着,不知道野兽们怕得是自己,以为真是被狐狸的威风吓跑的,彻底相信了狐狸的话。它怕狐狸怪罪自己,做出什么对自己不利的举 动,于是也慌忙逃走了。
“狐假虎威”就是由这个故事而来,现在,人们用它来比喻倚仗别人的势力欺压人
5. 【《狐假虎威》文言文翻译
《狐假虎威》 原文:虎求百兽而食之,得狐.狐曰:“子无敢食我也!天帝使我长百兽,今子食我,是逆天帝命也.子以我为不信,吾为子先行,子随我后,观百兽之见我而敢不走乎.”虎以为然故遂与之行.兽见之皆走.虎不知兽畏己而走也,以为畏狐也.译文:老虎寻找各种野兽吃掉他们,抓到(一只)狐狸.狐狸说:“您不敢吃我!天帝派遣我来做各种野兽的首领,现在你吃掉我,是违背天帝的命令.你认为我的(话)不诚实,我在你前面行走,你跟随在我后面,观看各种野兽看见我有敢不逃跑的吗?”老虎认为(狐狸的话)是有道理的,所以就和它(一起)走.野兽看见它们都逃跑了.老虎不知道野兽是害怕自己而逃跑的,认为(它们)是害怕狐狸.。