任何有生活经验的人都认为生活是困难的,但只要有希望，就会有快乐.
希望对每个人来说都是很重要的……
第1个回答 2006-10-22
Everyone will say,life is difficult.However,if you get hope,it's gonna be easier,hope is important to everybody.
但只要有希望，就会有快乐. 和前一句没关系，我改你改成，变得简单。
但只要有希望，就会有快乐. 和前一句没关系，我改你改成，变得简单。
第2个回答 2006-10-22
任何有生活经验的人都认为生活是困难的,
Anyone who has living experience would believe that life is tough
但只要有希望，就会有快乐.
But only if hope still here ,happy can never disappear.
希望对每个人来说都是很重要的……
Be hopeful is very important to everyone .
Anyone who has living experience would believe that life is tough
但只要有希望，就会有快乐.
But only if hope still here ,happy can never disappear.
希望对每个人来说都是很重要的……
Be hopeful is very important to everyone .
参考资料：★尊重手译，尊重自译，鄙视机译，鄙视抄袭★May my answer be helpful to you : )
本回答被提问者采纳第3个回答 2006-10-22
这样翻译比较传神：
Anybody having experienced life would consider it tough, however, so far as there is hope, there will be happiness. You know, what a significant thing hope is for everybody...
Anybody having experienced life would consider it tough, however, so far as there is hope, there will be happiness. You know, what a significant thing hope is for everybody...
第4个回答 2006-10-22
Have any life experience that life is difficult, but as long as there is hope,will be happy. hope is very important for everyone concerned......
第5个回答 2006-10-22
anyone who has life experiences think that life is tough however you'll be happy if you have hope. Hope is important for everyone.
