日语中有哪些貌似很好翻译但实际并非如此的词语

掩过扬善
发音 yǎn guò yáng shàn
释义 指对待别人讳言其过恶，称扬其好处。同“掩恶扬善”。
出处 《汉书·丙吉传》：“[丙吉]于官属掾吏，务掩过扬善。”
示例 无本回答被网友采纳

ありふれる
想起大学被这个词折磨够呛。