The guarantee starts with the date, the machine is handed over to Customer in independence to the mentioned points have been checked.
请问这句话的准确翻译是什么?
第1个回答 2013-12-06
这个应该还有其他条款吧，应该联系上下文条款，才能译的较为准确，单就这句来说，试译为：
质保期从设备交付客户独立使用时开始，到上述条款提及的问题检查完毕为止。
质保期从设备交付客户独立使用时开始，到上述条款提及的问题检查完毕为止。
第2个回答 2013-12-06
关键词是in independence to, 上面有些翻译已把它改成 in dependence to了。
看看这样表达是否更容易理解？？
机器移交给客户的当日，就是保质期开始的日期，这与所提及的要点是否已进行检查不相关联。本回答被提问者采纳
看看这样表达是否更容易理解？？
机器移交给客户的当日，就是保质期开始的日期，这与所提及的要点是否已进行检查不相关联。本回答被提问者采纳
第3个回答 2013-12-06
机器已经移交客户，而且提到的一些要点已经独立检查过之日便是质保开始日期。
第4个回答 2013-12-06
客户独立进行机器检查之后（并确认无问题）之日，为保修期间开始之日。希望能帮到你。
第5个回答 2013-12-06
这项保证书以机器交给客服的日期开始。 除此以外，提及的条款也被打过钩了。
