如题所述
1. 昏官两则整篇文言文翻译
（一）
一个官员很爱忘事，有个商人得罪了他的侍从 ，官员正在坐堂，侍从就差一个人，拘捕了商人到庭。当差的也不禀报就称把某人拿到，侍从就在签筒内拔出六根签，叫六个皂隶打商人三十大板。侍从大声喝令：“去罢！”这个官员瞪直眼睛看着，不知怎么办。
退堂到后堂坐下，官员问门子：“刚才的商人是谁叫他来？”侍从回答说：“您让人叫他。”这个官员又问：“因为什么打他？”侍从回答说：“您一看签筒，我们就知道要打他。”官不能答，俯仰寻思，心中恍恍乎乎的。
（二）
一个人与别人各带金钱到外面做买卖。离家一天天的远了，行到没有人的地方，这个人就将那个人打死，取了他的金钱，得利而回，向那人家说：“某人不幸病死了。”他的家人也不疑猜。后来又将那人的妻子娶了。不料那人被打死之后，又得苏醒，来到家中，告官：“图财打死，强娶其妻。”官将告人重责，当作诬告，批状云：“既说打死了，怎么还在这里？娶的时候用了财礼，怎么能说是强娶？”
2. 《戴高帽》文言文
原文：
俗以喜人面谀者日"喜戴高帽".有京朝官出仕于外者，往别其师.师日："外官不易为，宜慎之.''其人日："某备有高帽一百，适人辄送其一，当不至所龃龉.''师怒日："吾辈直道事人，何须如此！''其人日："天下不喜戴高帽如吾师者，能有几人欤？''师颔其首日："汝言不为无见.''其人出，语人日："吾高帽一百，今止存九十九矣.''
译文：
世俗把喜欢别人当面阿谀的人称为：喜欢戴高帽子。有一个准备去外省做官的京官，去和他的老师告别。老师说：“外省的官不好做，你应该谨慎从事。”那人说：“我准备了一百顶高帽，碰到人就送一顶，应当不至于有矛盾不快。”老师很生气，说：“我们应以忠直之道对待别人，何须如此呢。”那人说：“天下像老师这样不喜欢戴高帽的人，能有几个啊？”老师点头说：“你的话也不是没有见识。”那人出来后，告诉别人说：“我（准备的）一百顶高帽，现在只剩下九十九顶了。”
3. 文言文为官清苦翻译
这篇文字选自明代郑瑄《李远庵为官清苦》，下面是文章原文以及原创的注释、参考译文：
【原文】
国朝李远庵，居官清苦，常俸外不取一毫。郑淡泉乃公得意门生也，宦南京数年，岁时只寒温而已。一旦侍坐最久，有一布鞋在袖，逡巡不敢出。庵问袖中何物，郑曰：“晓妻手制一布鞋送老师。”远庵遂取而着之。生平受人物，仅此而已。
【注释】
1、岁时：一年；四季。2、寒温：也说温寒，犹温凉。指生活情况。
3、侍坐：在尊长近旁陪坐。也指尊长坐着，自己站立侍奉。
4、逡巡：原指因为有所顾虑而徘徊不前。这里指迟疑；犹豫。
【参考译文】
国朝（明朝）人李远庵，做官（非常）清苦，常常是在俸禄以外不多取一丝一毫。郑淡泉是先生的得意门生，在南京做官几年，一年四季只是能够御寒温饱而已。一天早晨在李公身边陪坐很久，在他的袖子里揣着一双布鞋，但是犹犹豫豫不敢拿出。李远庵（发现他的异样）就问他袖子里揣的是什么东西，郑淡泉说：“是早晨我妻子亲手缝制的一双布鞋想送给老师。”李远庵（听了）就取出来穿上了那双布鞋。他一辈子接受别人的东西，仅此而已。
4. 翻译（官宁
管宁、华歆共园中锄菜，见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之①。又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出看②。宁割席分坐曰：“子非吾友也。”
【注释】
①捉：握；拿。掷：扔；抛。
②席：坐席，是古人的坐具。轩冕：大夫以上的贵族坐的车和戴的礼帽。这里是指有达官贵人过门。宁、歆：上文称管，这里称宁，同指管宁；上文称华，这里称歆，同指华歆。古文惯例，人名已见子上文时，就可以单称姓或名。废：放弃；放下。
【译文】
管宁和华歆一同在菜园里刨地种菜，看见地上有一小片金子，管宁不理会，举锄锄去，跟锄掉瓦块石头一样，华歆却把金子捡起来再扔出去。还有一次，两人同坐在一张坐席上读书，有达官贵人坐车从门口经过，管宁照旧读书，华歆却放下书本跑出去看。管宁就割开席子，分开座位，说道：“你不是我的朋友。”
管宁与华歆
一
《世说新语·德行》：“管宁、华歆尝同席读书， 有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出看，宁割席分坐曰：‘子非吾友也。’”
古人认为君子应安贫乐道，以言富贵为耻，管宁割席的理由就是，华歆有崇尚富贵之嫌，不足为友。以古人的道德标准衡量，管宁是高尚的，君子所为也。其实，人各有追求，志向也因人异，能一刀切苛求朋友吗？我们应该尊重别人的选择，这才是交友之道。萨迪说：“财富不是朋友，朋友却是财富。”我们知道俞伯牙与钟子期之交，那已经是比朋友更高层次的友谊，是友谊的终极升华，即知音。而马克思和恩格斯的友谊似乎超出了旧时代“知音”范畴，是无产阶级革命精神化作的友谊火炬，这火炬照亮了一个时代的夜空。今天仍然为许多人景仰。所以说，那种崇高而纯洁的友谊实在难求。我们在社会里生活不能没有朋友，所以不妨降低些要求，广交良朋，如华歆者，虽说有贪富贵之嫌，但并非十恶之人，况且能与管宁同席学问，说明两人交情非浅，可是管宁却因一件小事大做文章，与好友断交，虽然赢得了个人的一些清名，这岂是真君子所为耶？《易经》云：“地势坤，君子以.厚德载物。”这，才是大君子也！
俗语：“水至清无鱼，人至清无朋。”我们生活在任何国度任何民族，与任何人相处，都应该学会宽容，何况对待老朋友呢？纪伯伦说：“友谊永远是一个甜柔的责任，从来不是一种机会。” 学会理解人是生活中的一门艺术。一个性格上真正成熟的人是很懂得让步的，也是很懂得宽容对方的弱点与短处的。
二
《世说新语·德行》：“管宁、华歆共园中锄菜，见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。”
管宁、华歆在园中锄草，锄出一块金子！管宁像看到一块瓦砾一样，依然锄自己的菜地，华歆把它捡拾起来然后扔到一边。结果管宁同华歆就“割席”而分道了。《幼学琼林》对管宁推崇自不必言，就是今日之中学语文读本或语文考题亦多选此例。这样做，当然即培养了中学生文言阅读能力，亦对中学生进行某种“传道”教育。古今教育家可谓用心良苦。然而我则认为管宁似乎有点“迂”哩。金子毕竟是金子。对于锄地锄出的“金子”大可以捡拾起来，或交给国家而得一张“拾金不昧”的“荣誉证书”，或交给希望工程而拯救几个“失学的儿童”，或赠给残疾人协会送一片爱心，或赠给敬老院送一份温暖。有何不可呢？
总之，拾到一块金子，关键在于“昧与否”而不在于“拾与否”——就像“我在马路边捡到一分钱，交给民警叔叔手里边”一样。拾还是要拾的，顺路“交给民警叔叔手里边”。这样做不亦值得称道吗？
5. 翻译文言文《戴高帽》
通常把当面奉承让人高兴的话叫做“戴高帽”。有个京官要到外地去任职，离京前去和他的老师告别。他的老师说：“外面的官不容易做，应当谨慎些。”那人说：“我准备了一百顶高帽，逢人就送他一顶，应当不至于有关系不融洽的人。”老师生气的说：“我们以正直的原则侍奉上级，给别人做事，为什么要这样呢？”那人说：“天下像老师您这样不喜欢戴高帽的人，能有几人呢？”老师点了点头说：“你的话也不是没有道理。”那个人出来后对别人说：“我有一百顶高帽子，现在只剩九十九顶了。”
这个故事说明当局者迷。后用以比喻对人说恭维的话。
注释
1.京朝官：在京城朝廷任职的官。
2.某；自称谦词。
3.龃龉：意见不合，不融洽。
4.直道事人：以正直的原则侍奉上级，给别人做事。
5.见：见识。
6.欤：呢。句末疑问语气词。
7.颔 首：点头。
8.语：告诉
9.止：通“只”
6. 郭进请官文言文中文翻译
原文
太祖时，郭进为西山巡检，有告其阴通河东刘继元，将有异志者.太祖大怒，以其诬害忠良，命缚其人予进，使自处置.进得而不杀，谓
曰：“尔能为我取继元一城一寨，不止赦尔死，当请赏尔一官.”
岁余，其人诱其一城来降.进具其事，送之于朝，请赏以官.太祖曰：“尔诬害我忠良，此才可赎死尔，赏不可得也.”命以其人还进.进复请曰：“使臣失信，则
不能用人矣.”太祖于是赏以一官.君臣之间盖如此.
译文
太祖时，郭进的官职是西山巡检，有人密报说他暗地里和河东刘继元有交
往，将来有可能造反.太祖听后大怒，认为他是诬害忠良之人，下令将他绑起来交给郭进，让郭进自己处置.郭进却没有杀他，对他说："如果你能帮我攻占河东刘
继元的一城一寨，我不但赦免你的死罪，并且还能赏你一个官职."这年末，这个人果然将刘继元的一个城诱降过来了.郭进将他的这件事上报给了朝廷，请求给他
一官半职.太祖说："你曾经诬害我的忠良之臣，可以免掉他的死罪，给他官职却是不可能的."命令还是将这个人交给郭进.郭进再次进言："如果皇上让我失信
于人，那我以后怎么用人啊？"于是，太祖就给那人赏了一个官职.君臣之间也是应该守信的.
7. 任用官职 有哪些词
古代表示官职任免调动的文言词语归纳 一、表“授官、做官”的词语1.辟：由中央官署征聘，然后向上荐举，任以官职。
2.除：任命，授职（一般指免去旧职授予新职）。如①李密《陈情表》：寻蒙国恩，除臣冼马。
3.察：考察后予以推荐、选举。4.荐：由地方 *** 向中央推荐品行端正的人，任以官职。
5.举：由地方 *** 向中央推荐品行端正的人，任以官职。《文选•陈情表》：后刺史臣荣举臣秀才。
6.授：授予官职。7.选：通过推荐或科举选拔任以官职。
8.起：重新启用，任以官职。9.复：恢复原职务。
如顺帝初，再转复为太史令。10.征：由朝廷征聘社会知名人士充任官职。
征召，特指君招臣。11.仕：做官。
如《论语•子张》：学而优则仕。12.仕宦：做官，任官职。
如《孔雀东南飞》：汝是大家子，仕宦于台阁。13.仕进：进身为官。
14.任：担负、担任。二、表“调动、补任”的词语。
1.改：改任官职。2.调、徙、转：调动官职（特定语境下可以表示升职或降职）。
3.迁：调动改派。一般情况下，“转迁”“迁调”表示调职；“右迁”“迁除”表示升职；“左迁”“迁谪”表示削职降等。
4.累迁：表示多次调动。5.放：京官调任地方官。
6.出：京官外放，与“放”意思相近。7.补：补任空缺官职。
8.荫补：靠先人的业绩补缺做某官。三、表“升官、加封”的词语。
1.拜：按一定礼节授予（任命）官职，一般用于升任高官。如①《三国志•蜀书•诸葛亮传》：拜亮为丞相。
2.晋、进：晋升官职，提高职位或级别。如成语“加官晋爵”。
3.加：加封，即在原来官衔上增加某种荣衔，一般可以享受一些特权。4.超迁：越级升迁。
5.擢：在原官职上提拔官职。6.超擢：破格提拔。
7.陟：提升官职。如诸葛亮《出师表》：陟罚臧否，不宜异同。
8.升：提升。9.拔：提升没有官职的人。
如《文选•陈情表》：过蒙拔擢，宠命优渥。10.提：提拔。
四、表“贬官、免官”的词语。1.贬：①降低官职，降级。
②降职并外放。2.窜：放逐、贬官。
3.放：一般指由京官改任地方官。4.谪：降职，封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。
如范仲淹《岳阳楼记》：滕子京谪守巴陵郡。5.左迁：降职贬官，特指贬官在外。
6.左除、左降、左转：降职。7.出：离开京城外调，一般指贬官（与“入”相对，古人一般以入京任官为荣），有时也指平调。
8.出宰：京官外放出任地方官。9.黜、绌：废掉官职。
如《司马迁〈屈原列传〉》：屈平既绌。10.免：罢免官职。
11.夺：削去，罢免。五、表“辞官”的词语。
1.告老：官员年老辞职。2.解官：辞去官职。
3.请老：古代官吏请求退休养老。4.乞身：古时认为官吏做官是委身事君，因此称请求退职为“乞身”。
5.乞骸骨：古代官吏请求退职，意思是使骸骨归葬故乡。6.移病：上书称病，为居官者请求退职的委婉语。
7.谢病：托病引退或谢绝宾客。8.致仕：交还官职，即退休。
六、表“ *** 、代理”的词语。1.假：临时的、代理的。
如《史记•项羽本纪》：乃相与共立羽为假上将军。2.兼：兼任，同时监管。
3.领：兼任（较为低级的官职）。如柳宗元《段太尉逸事状》：王子晞为尚书，领行营节度使，寓军郐州。
4.判：高位兼任低职或以京官出任地方官。5.权：暂时代理官职。
6.摄：暂代官职。7.署：暂任、代理官职。
8.守：代理官职。9.行：代理官职。
七、与“官员任职相关”的词语。1.知：主持。
2.典：主持；主管。3.主：主持，掌管。
4.视事：官吏到职开始工作；在任。5.下车：新官到任 6.坐：因犯……罪或错误。
如《汉书》：群臣坐陷王于恶不道，皆诛死者二百余人。7.封：指帝王将爵位或土地赐给臣子。
8.秩满：官吏任期届满。9.行部：巡行部属（汉制，刺史常于八月巡视部署，考察刑政，称为行部。）
