<1>
ずっとは暇の时间あるの时にはここ来るさ！
感じする？
あのさぁ、まえのにほんごはちょっと违いね、ずっととあなた一绪にしたいを思えて...これは俺自分の言叶...
<2>
自杀したい...
それは冗谈さ...
心配しなさいよ...
请懂日语的朋友帮忙翻译一下是什麽意思，谢了！
不用一个字一个字很死板的翻译，人性化一点
第1个回答 2009-07-16
有时间的时候一定会来这里（ずっとは暇の时间あるの时にはここ来るさ！————这句话结构用词有问题呐——！！！）
感觉到了吗？
呐，前面的日语有点错误哦，这样说比较对：想一直和你在一起。。。这是用我自己的话说的
想自杀。。。
这只是开玩笑罢了。。。
请不要担心。。。
==~以上PS。总觉得极其诡异
感觉到了吗？
呐，前面的日语有点错误哦，这样说比较对：想一直和你在一起。。。这是用我自己的话说的
想自杀。。。
这只是开玩笑罢了。。。
请不要担心。。。
==~以上PS。总觉得极其诡异
第2个回答 2009-07-16
一直都是有空的时候来啊~
感觉到了么？
那个~刚才的日语有点说错了呢，“一直想和你在一起什么的 ”这是我自己的话
（大概这个意思 可以我没懂 没有上下文。。）
想自杀啊
这是开玩笑的啦
不用担心哦~
感觉到了么？
那个~刚才的日语有点说错了呢，“一直想和你在一起什么的 ”这是我自己的话
（大概这个意思 可以我没懂 没有上下文。。）
想自杀啊
这是开玩笑的啦
不用担心哦~
第3个回答 2009-07-17
一直都是有时间就来的
你能感觉到？
那个...前面的日语错了（指的应该是感じする，正确的应是感じる），想跟你一直在一起，这是我自己的话
2
想要自杀
只是玩笑话
不要担心奥~
你能感觉到？
那个...前面的日语错了（指的应该是感じする，正确的应是感じる），想跟你一直在一起，这是我自己的话
2
想要自杀
只是玩笑话
不要担心奥~
第4个回答 2009-07-16
1.有时间的时候就来我这吧。
知道吗？
我说的意思和你说的不同，我想和你在一起。这是我心里的话。
2.我想自杀。
那是开玩笑的。
不用担心。本回答被提问者采纳
知道吗？
我说的意思和你说的不同，我想和你在一起。这是我心里的话。
2.我想自杀。
那是开玩笑的。
不用担心。本回答被提问者采纳
第5个回答 2009-07-16
额。。语法有点不对
但是我想说话人应该是想表达
1，
总是在有空闲的时候会来这里。
感觉到了吗？
唉～，和以前的日语有一点不同啊，真想和你一直在一起。。。。。这是我说过的话
2，
想自杀。。。
那只是个玩笑。。。
但也应该担心一点的吧。。。。。
但是我想说话人应该是想表达
1，
总是在有空闲的时候会来这里。
感觉到了吗？
唉～，和以前的日语有一点不同啊，真想和你一直在一起。。。。。这是我说过的话
2，
想自杀。。。
那只是个玩笑。。。
但也应该担心一点的吧。。。。。
