《雍正王朝》中雍正为什么称张廷玉为衡臣

张廷玉，字横臣追答

近代之前，称呼对方是用字而不是名，表尊重（不是亲近！）
称呼自己则用名

再说一遍，称呼字是表尊重
而称呼对方用名，基本相当于骂街

张廷玉字衡臣，古人为表示亲近，称呼对方时常称其字。雍正称张廷玉衡臣，就是在表示亲近的意思。不过我猜这应该是雍正私下称呼的吧，朝堂上一般叫职官+名字。
再举一个简单的例子，中学时代有一首诗，名字特长，叫《酬乐天扬州初逢席上见赠》，乐天就是白居易的字，刘禹锡以朋友的身份写了一首诗用赠答白居易。