《古近体诗 怨情》(李白)诗篇全文翻译

古近体诗 怨情 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 怨情

【题解】 这是写弃妇怨情的诗。若说它有所寄托，亦无不可。诗以简洁的语言，刻画了闺人幽怨的情态。着重于「怨」字落笔。「怨」而坐待，「怨」而皱眉，「怨」而落泪，「怨」而生恨，层层深化主题。

【原文】 美人卷珠帘，深坐颦蛾眉1。 但见泪痕湿，不知心恨谁。

【注释】 1颦蛾眉：皱着眉头。

【译文】 美人儿卷起珠帘等待等待，一直坐着把双眉紧紧锁闭。只看见她泪痕湿满了两腮，不知道她是恨人还是恨己。