如题所述
第1个回答 2009-10-19
Dear friends
「海贼王ED16」
作词/作曲:江畑兵卫
编曲:TRIPLANE
唱:TRIPLANE
by:草帽仔^_^
QQ:465190996
毎日阳が沈むまで泥まみれになりながら 难忘儿时天真的我们每天夕阳西下
无邪気に过ごした日々も拾て难いけれど 满身灰泥那无忧无虑的日子
梦见る仆が居てもそれはそれで仆だから 那是做著美好的梦的我
ジグソーパズルみたいにはまってなくて良い 可以不必在乎那些拼图
谁かの「Yes」が君にとって「No」であるのと同じように 别人说的「对」对你来说和「错」没有两样
いつだって自由なはずだから 无论何时都应该如此自由
明日 风が通り抜けた时にパズルが欠けていたとしても 就算明天大风吹散了拼图
谁もそれを责めたりしないよ 也不会有人责备
あの日梦见た仆らは 那一天憧憬著梦想的我们
间违いじゃないと信じて 坚信著彼此的信念
荒くうねる海原を渡って行ける 跨过波涛汹涌的大海
君の胸の痛みだって 仆らは知っているから 你的痛苦我们比谁都清楚
もしも君がこの船を下りて违う世界に居たとしても 即使你离开这条船去了不同的世界
最后にはきっと笑えるよ 最后也定能开怀大笑
「再见了 梅丽号 你将会活在我们的心中」
今でも仆らは梦を见ているよ 现在我们仍然在憧憬著梦想
托されたその想いも乗せて 还加上那被托付了的心愿
荒れたこの海原を痛みと戦って今日も行く 今天我们仍要面对汹涌的大海 面对悲痛
约束が嘘にならないように 为了不让约定落空
そしていつか 为了有一天
仆らの船を下りた违う世界に居る君に 我们能将完成的拼图
完成したパズルを届けよう 交给离开了我们的船去了不同世界的你
草帽仔^_^
QQ:465190996
END
「海贼王ED16」
作词/作曲:江畑兵卫
编曲:TRIPLANE
唱:TRIPLANE
by:草帽仔^_^
QQ:465190996
毎日阳が沈むまで泥まみれになりながら 难忘儿时天真的我们每天夕阳西下
无邪気に过ごした日々も拾て难いけれど 满身灰泥那无忧无虑的日子
梦见る仆が居てもそれはそれで仆だから 那是做著美好的梦的我
ジグソーパズルみたいにはまってなくて良い 可以不必在乎那些拼图
谁かの「Yes」が君にとって「No」であるのと同じように 别人说的「对」对你来说和「错」没有两样
いつだって自由なはずだから 无论何时都应该如此自由
明日 风が通り抜けた时にパズルが欠けていたとしても 就算明天大风吹散了拼图
谁もそれを责めたりしないよ 也不会有人责备
あの日梦见た仆らは 那一天憧憬著梦想的我们
间违いじゃないと信じて 坚信著彼此的信念
荒くうねる海原を渡って行ける 跨过波涛汹涌的大海
君の胸の痛みだって 仆らは知っているから 你的痛苦我们比谁都清楚
もしも君がこの船を下りて违う世界に居たとしても 即使你离开这条船去了不同的世界
最后にはきっと笑えるよ 最后也定能开怀大笑
「再见了 梅丽号 你将会活在我们的心中」
今でも仆らは梦を见ているよ 现在我们仍然在憧憬著梦想
托されたその想いも乗せて 还加上那被托付了的心愿
荒れたこの海原を痛みと戦って今日も行く 今天我们仍要面对汹涌的大海 面对悲痛
约束が嘘にならないように 为了不让约定落空
そしていつか 为了有一天
仆らの船を下りた违う世界に居る君に 我们能将完成的拼图
完成したパズルを届けよう 交给离开了我们的船去了不同世界的你
草帽仔^_^
QQ:465190996
END
第2个回答 推荐于2016-07-20
日文歌词：
毎日阳が沈むまで 泥まみれになりながら
无邪気に过した日々も舍てて难しいけれど
梦见る仆が居ても其れは其れで仆だから
ジグソーパズルみたいにはまってなくていい
谁かの"YES"がきみにとって"NO"であるのと同じように
いつだって自由なはずだから
明日风が通り抜けたときにパズルが欠けていたとしても
谁も其れを责めたりしないよ
あの日梦见た仆らは间违いじゃなくと信じて
荒くうねる海原を渡っていける
君の胸の痛みだって 仆らは知っているから
もしも君がこの船を下りて违う世界に居たとしても
最终にはきっと笑えるよ
今でも仆らは梦を见ているよ
托されたその思いも乗せて
荒れたこの海原を痛みと戦って今日も行く
约束が嘘にならないように
そしていつか
仆らの船を下りた违う世界に居る君に
完成したパズルを届けよう
歌词大意：
每一天玩耍到太阳西沉，
全身上下都是泥巴，
天真浪漫地度过的每一天实在是难以舍弃
我始终是一个做梦的人，
也正因如此我才是我自己。
即使是无法摆出完整的拼图，
也不会有关系
谁口中的“yes”对你来说，
就好像是“NO”的意思一样
不管何时，都始终非常地自由
即使明天大风吹过我们身边，
将拼图的数目变得残缺也好
谁也不会因此而彼此责怪。
那些天怀着梦想的我们，
对于一件事都会始终相信
面前那波涛汹涌的海洋，
一定能渡过去。
那是因为你胸口的痛楚，
我们其实都感同身受。
假如你从这条船上离开，
到另外一个地方去生活
最后一定能展现你的笑容。
直到今天我们还在做着同样的梦
乘着这个被托付的梦想向前进
这片汹涌的海洋上有痛苦的回忆，
我们一路奋战到今天还要向前
约定的誓言永远不会是谎言
直到有一天
一定会把完成的拼图传递
罗马歌词：
Kimi ga moshi sora tobu kotori nara
Kitto watashi mo ima isshou ni ko wo egaiteru
Kimi ga moshi taiyou no hi no hikari nara
Kitto watashi wa yoru wo terasu tsuki de itai
Kokoro sabishii toki wa itsudemo
Kokoro de yorisotte kureru kara
Egao ni nareru yo
*Dear Friend
Kokoro kara omedetou
Itsumo itsu no hi mademo futari issho ni
Dear Friend
Ganbari ya no kimi dakara
Naki tai toki naite ii yo
Koko ni iru kara
Itsumo soba ni...
Kizutsu itari ai wo motome atte mitari
Soredemo itsuka shiawase da natte omoeru kara
Kaze no you ni hitori de inai de
Tooku hanare you to shinai de
Kono uta wo sasageru yo
Dear Friend
Bukiyou de hane mo nai no ni
Wasure kaketa yume no nioi sotto omoidasu
Dear Friend
Otona demo kodomo demo nai
Kimi ga kimi de irareru you
Uketomeru kara
Tatoe kotoba ni ima dekinakute mo
*Repeat
Itsumo soba ni iru kara本回答被提问者采纳
毎日阳が沈むまで 泥まみれになりながら
无邪気に过した日々も舍てて难しいけれど
梦见る仆が居ても其れは其れで仆だから
ジグソーパズルみたいにはまってなくていい
谁かの"YES"がきみにとって"NO"であるのと同じように
いつだって自由なはずだから
明日风が通り抜けたときにパズルが欠けていたとしても
谁も其れを责めたりしないよ
あの日梦见た仆らは间违いじゃなくと信じて
荒くうねる海原を渡っていける
君の胸の痛みだって 仆らは知っているから
もしも君がこの船を下りて违う世界に居たとしても
最终にはきっと笑えるよ
今でも仆らは梦を见ているよ
托されたその思いも乗せて
荒れたこの海原を痛みと戦って今日も行く
约束が嘘にならないように
そしていつか
仆らの船を下りた违う世界に居る君に
完成したパズルを届けよう
歌词大意：
每一天玩耍到太阳西沉，
全身上下都是泥巴，
天真浪漫地度过的每一天实在是难以舍弃
我始终是一个做梦的人，
也正因如此我才是我自己。
即使是无法摆出完整的拼图，
也不会有关系
谁口中的“yes”对你来说，
就好像是“NO”的意思一样
不管何时，都始终非常地自由
即使明天大风吹过我们身边，
将拼图的数目变得残缺也好
谁也不会因此而彼此责怪。
那些天怀着梦想的我们，
对于一件事都会始终相信
面前那波涛汹涌的海洋，
一定能渡过去。
那是因为你胸口的痛楚，
我们其实都感同身受。
假如你从这条船上离开，
到另外一个地方去生活
最后一定能展现你的笑容。
直到今天我们还在做着同样的梦
乘着这个被托付的梦想向前进
这片汹涌的海洋上有痛苦的回忆，
我们一路奋战到今天还要向前
约定的誓言永远不会是谎言
直到有一天
一定会把完成的拼图传递
罗马歌词：
Kimi ga moshi sora tobu kotori nara
Kitto watashi mo ima isshou ni ko wo egaiteru
Kimi ga moshi taiyou no hi no hikari nara
Kitto watashi wa yoru wo terasu tsuki de itai
Kokoro sabishii toki wa itsudemo
Kokoro de yorisotte kureru kara
Egao ni nareru yo
*Dear Friend
Kokoro kara omedetou
Itsumo itsu no hi mademo futari issho ni
Dear Friend
Ganbari ya no kimi dakara
Naki tai toki naite ii yo
Koko ni iru kara
Itsumo soba ni...
Kizutsu itari ai wo motome atte mitari
Soredemo itsuka shiawase da natte omoeru kara
Kaze no you ni hitori de inai de
Tooku hanare you to shinai de
Kono uta wo sasageru yo
Dear Friend
Bukiyou de hane mo nai no ni
Wasure kaketa yume no nioi sotto omoidasu
Dear Friend
Otona demo kodomo demo nai
Kimi ga kimi de irareru you
Uketomeru kara
Tatoe kotoba ni ima dekinakute mo
*Repeat
Itsumo soba ni iru kara本回答被提问者采纳
第3个回答 2009-10-19
被人抢先~~~ 但这到知道搜下就ok拉 不用提问题的
第4个回答 2009-10-19
这首歌...歌...555555555555好...好...好感人~~~~~~...555555555555555555
