如题所述
ä¸ãåæ
ä¸åªæ¢ ·红èé¦æ®çç°ç§
å®ä»£ï¼ææ¸ ç §
红èé¦æ®çç°ç§ã轻解ç½è£³ï¼ç¬ä¸å
°èãäºä¸è°å¯é¦ä¹¦æ¥ï¼éååæ¶ï¼æ满西楼ã
è±èªé£é¶æ°´èªæµãä¸ç§ç¸æï¼ä¸¤å¤é²æãæ¤æ
æ 计å¯æ¶é¤ï¼æä¸ç头ï¼å´ä¸å¿å¤´ã
äºãè¯æ
è·å·²æ®ï¼é¦å·²æ¶ï¼å·æ»å¦çç竹å¸ï¼éåºæ·±æ·±çåç§ã轻轻çè±ä¸ç½ç»¸å¤è£³ï¼ä¸ä¸ªäººç¬èªèººä¸ç åºã仰头åæè¿å¤©ï¼é£ç½äºèå·å¤ï¼è°ä¼å°é¦ä¹¦å¯æ¥ï¼æ£æ¯é群ææâ人âåï¼ä¸è¡è¡åå½æ¶åãæå
çæ´æµ¸äººï¼æ´æ»¡è¿è¥¿è¾¹ç¬åçäºæ¥¼ã
è±ï¼èªé¡¾å°é£é¶ï¼æ°´ï¼èªé¡¾å°æ¼æµãä¸ç§ç¦»å«çç¸æï¼çµå¨èµ·ä¸¤å¤çé²æãåï¼æ æ³æé¤çæ¯ââè¿ç¸æï¼è¿ç¦»æï¼åä»å¾®è¹ççé´æ¶å¤±ï¼åééç¼ ç»ä¸äºå¿å¤´ã
ä¸ã注é
红èï¼çº¢è²çè·è±ãçç°ï¼dià nï¼ï¼å
æ»ä¼¼ççç²¾ç¾ç«¹å¸ã
裳ï¼chángï¼ï¼å¤äººç©¿çä¸è¡£ï¼ä¹æ³æè¡£æã
å
°èï¼æ¤å¤ä¸ºè¹çé
称ã
é¦ä¹¦ï¼å秦èæ æ¾ç»é¦ä½ãççå¾è¯ãï¼å¯å
¶å¤«çª¦æ»ï¼è®¡å
«ç¾åååï¼çºµæ¨ªåå¤ï¼çå¯è¯µè¯»ï¼æè¯åå©ãå人å 称妻å¯å¤«ä¸ºé¦åï¼æ称é¦ä¹¦ï¼äº¦æ³ä¸ºä¹¦ä¿¡çç¾ç§°ã
éåï¼ç¾¤éé£æ¶å¸¸ææâä¸âåæâ人âåï¼è¯æä¸å 以éå称群é£ç大éã
æ满西楼ï¼æææ¯é¸¿éé£åä¹æ¶ï¼è¥¿æ¥¼æ´æ»¡äºæå
ã
ä¸ç§ç¸æï¼ä¸¤å¤é²æï¼æææ¯å½¼æ¤é½å¨æ念对æ¹ï¼å¯åä¸è½äºç¸å¾è¯ï¼åªå¥½åå¨ä¸æ¹ç¬èªæé·çã
æä¸ç头ï¼å´ä¸å¿å¤´ï¼æææ¯çä¸æäºåæ¶ï¼å¿éåæäºèµ·æ¥ã
åãèµæ
è¿æ¯ä¸é¦å¾è¯ç¸æãå«æä¹è¦çè¯ãè¿é¦è¯å¨é»åãè±åºµè¯éãä¸é¢ä½âå«æâï¼æ¯ææ¸ ç §åç»æ°å©æªä¹ å³ç¦»å®¶å¤åºçä¸å¤«èµµæè¯çï¼å¥¹è¯è¯´äºèªå·±ç¬å± çæ´»çå¤ç¬å¯å¯ï¼æ¥åæ念ä¸å¤«æ©æ¥å½æ¥çå¿æ ãä¼ä¸çãç å¬è®°ã说ï¼âæå®ç»è¤µï¼å©ï¼æªä¹ ï¼æè¯å³è´ç¬è¿æ¸¸ãæå®æ®ä¸å¿å«ï¼è§ é¦å¸ä¹¦ãä¸åªæ¢ ãè¯ä»¥éä¹ãâä½è å¨è¯ä¸ä»¥å¥³æ§ç¹æçææææç¨çºµå³éççåæåï¼å°æ½è±¡èä¸æææ¸çææ³ææ ï¼ä»¥ç´ æ·¡çè¯è¨è¡¨ç°åºå ·ä½å¯æã为人ç解ãè人寻å³çä¸è¥¿ã
è¯çä¸éé¦å¥â红èé¦æ®çç°ç§âåè·è±åè°¢ã竹å¸æµ¸åçç§å¤©ï¼ç©ºçµè´èãâ红èâï¼å³ç²çº¢è·è±ãâçç°âï¼æ¯ç²¾ç¾ç竹å¸ãè¿ä¸å¥æ¶µä¹æå ¶ä¸°å¯ï¼å®ä¸ä» ç¹æäºè§çç§æçæ¶èï¼èä¸æ¸²æäºç¯å¢æ°æ°ï¼å¯¹ä½è çå¤ç¬é²æèµ·äºè¡¬æä½ç¨ã表é¢ä¸ååºè·è±æ®ï¼ç«¹å¸åè¿äºå¯»å¸¸äºæ ï¼å®è´¨ä¸æå«éæ¥æéï¼çº¢é¢æèï¼â人å»å¸å·âä¹æå¢ãæ¢ç»å£¬ã两è¬ç§é¨åºµéç¬ãèµç¾æ¤å¥âæåæ¢ å¼éªï¼ä¸é£äººé´çç«æ°è±¡âãâ轻解ç½è£³ï¼ç¬ä¸å °èâæ¯åå ¶ç½å¤©æ³èæ°´ä¸ä¹äºï¼è¯äººè§£å¼ç»«ç½è£ï¼æ¢çä¾¿è£ ï¼ç¬èªåçå°è¹å»æ¸¸ç©ãâ轻解âä¸âç¬ä¸âï¼æ ©æ ©å¦çå°è¡¨ç°åºå¥¹çç¥æã举å¨ãâè½»âï¼åæèå¨ä½çè½»æ·çµæï¼è¡¨ç°åºçææå¨å«äººï¼å°å¿èåæå å害ç¾çå°å¦å¿æ ãæ£å 为æ¯âè½»âï¼æ以è°ä¹ä¸ç¥éï¼è¿ä¾å¥³ä¹æ²¡è®©è·ä¸ãâç¬âåå°±æ¯ååºä¸å¥çâè½»âåï¼ç¹æäºä¸éâæâåççç»ãâç¬ä¸å °èâï¼æ£æ¯å¥¹æ³åæ³è以æ¶æï¼å¹¶éé²æ é¸è´ç游ç©ãææ¥ä¹è®¸ååæ³èï¼èä»ç¬èªå»æ¥«ï¼æ©ç±æ æ·±ãæå¤ç¸ä¼´ççä¸å¤«ä¹ ç¼ä¸å½ï¼æä¸æ她ææ 满æãâäºä¸è°å¯é¦ä¹¦æ¥ï¼âæ¦å¿µä¸å¤«ï¼æç¼æ¬²ç©¿ï¼çæ¯ä¸å°â家书æµä¸éâãâéååæ¶ï¼æ满西楼âæ¯å¥¹æ夫çè¿«åå¿æ ï¼çªç¶èªç°çå¤å¨è¡¨ç°ãä½è åå©äºé¸¿éä¼ ä¹¦çä¼ è¯´ï¼ç»é¢æ¸ æ°ï¼å½¢è±¡é²æï¼å®æ¸²æäºä¸ä¸ªæå ç §æ»¡æ¥¼å¤´çç¾å¥½å¤æ¯ï¼ç¶èå¨åæ¦çèåï¼è´èçç¸æç泪水ãâæ满西楼âåæå¤æå¦åæ æçºãæ已西æï¼è¶³è§å¥¹ç«ç«æ¥¼å¤´å·²ä¹ ï¼è¿å°±è¡¨æäºå¥¹æ夫ä¹æ æ´æ·±ï¼ææ´æãç¼æé³è®¯ç她仰头å¹æï¼ç«äº§çäºé足å书çéæ³ãé¾æªå¥¹ä¸é¡¾å¤é²æµ¸åï¼åå伫ç«åè§ï¼ç´å°æ满西楼èä¸ç¥è§ã
ä¸éâè±èªé£é¶æ°´èªæµâï¼è¨ç¼åçè½è±æµæ°´å¯ä¸ç®¡ä½ çå¿æ å¦ä½ï¼èªæ¯é£é¶ä¸æµãå ¶å®ï¼è¿ä¸å¥å«æ两个ææï¼âè±èªé£é¶âï¼æ¯è¯´å¥¹çéæ¥è±¡è±é£æ ·ç©ºèªåæ®ï¼âæ°´èªæµâï¼æ¯è¯´å¥¹ä¸å¤«è¿è¡äºï¼è±¡æ æ æ±æ°´ç©ºèªæµãåªè¦æ们ä»ç»ç©å³ï¼å°±ä¸é¾åè§ï¼ææ¸ ç §æ¢ä¸ºèªå·±ç红é¢æèèææ ¨ï¼æ´ä¸ºä¸å¤«ä¸è½åèªå·±å ±äº«éæ¥è让å®ç½ç½å°æ¶éè伤æãè¿ç§å¤æèå¾®å¦çææ ï¼æ£æ¯ä»ä¸¤ä¸ªâèªâåä¸è¡¨ç°åºæ¥çãè¿å°±æ¯å¥¹ä¹æ以æå¹âè±èªé£é¶æ°´èªæµâçå ³é®æå¨ï¼ä¹æ¯å¥¹ä¿©çæç±æ çå ·ä½è¡¨ç°ãå½ç¶ï¼å®æå»ç人ä¸çä¸å诸å¦ç¦»å«ï¼åç»äººä»¥æ å¯å¥ä½ä¹æãâä¸ç§ç¸æï¼ä¸¤å¤é²æãâç±å·±å人ï¼äºç¸æ念ï¼è¿æ¯ææ 人çå¿çµæåºï¼ç¸äºç±æ ï¼æ¸©åå¤è´ï¼å¥¹æ³å°ä¸å¤«ä¸å®ä¹åæ ·å 离å«èè¦æ¼çãè¿ç§ç¬ç¹çææä½ç°äºææ¸ ç §ä¸èµµæè¯å¤«å¦äºäººå¿å¿ç¸å°ãæ ç¬ç±æ·±ï¼ç¸æå´åä¸è½ç¸è§çæ å¥æ绪æµè¯¸ç¬ç«¯ãâæ¤æ æ 计å¯æ¶é¤ï¼æä¸ç头ï¼å´ä¸å¿å¤´ãâè¿ç§ç¸æä¹æ 笼罩å¿å¤´ï¼æ æ³æé£ï¼è¹ççæçæ¹æèå±ï¼èæ绪åæ¶ä¸å¿å¤´ï¼å ¶å å¿ç绵绵æè¦æ¥ä¹ä¸å»ï¼é£ä¹ä¸èµ°ãâæä¸âãâå´ä¸â两个è¯ç¨å¾å¾å¥½ï¼æçæçææ ç±å¤é²è½¬åå åï¼è¿ ç¾çæ 绪ååæç ´äºæ ä½å¹³éçå¿æï¼æç¸æä¹è¦è¡¨ç°å¾æå ¶çå®å½¢è±¡ï¼è¡¨è¾¾äºç»µç»µæ å°½çç¸æä¸ææ ï¼ç¬å®ç©ºæ¿çå¤ç¬ä¸å¯å¯å 满åéè¡é´ï¼æ人è³æ·±ãè¿åæç ãä¹å¤å¼ãâåªä¸æï¼çè¿ä¹±ï¼æ¯ç¦»æï¼å«æ¯ä¸è¬æ»å³å¨å¿å¤´âï¼æå¼æ²åå·¥ä¹å¦å¢ï¼æ为åå¤ç»å±ã
æ»ä¹ï¼ãä¸åªæ¢ ãç¬è°æ¸ æ°ï¼é£æ ¼ç»è »ï¼ç»æ¯ç©ä»¥æ æï¼æ¯è¯å³æ è¯ï¼æ¯ç©ä½ç°äºå¥¹çå¿æ ï¼æ¾ç¤ºç她ç形象ç¹å¾ãè¯äººç§»æ å ¥æ¯ï¼åæ¯ææ ï¼æ æ¯äº¤èï¼è人寻å³ã
äºãåä½èæ¯
è¿é¦è¯çåä½æ¶é´ï¼æ¯ä¸ä¸ªé¦å è¦è¾¨æçé®é¢ãæ ¹æ®é¢å为å 人ä¼ä¸çä½çãç å¬è®°ãå¼ãå¤ä¼ ãäºï¼âæå®ç»ç¼¡æªä¹ ï¼æè¯å³è´ç¬è¿æ¸¸ãæå®æ®ä¸å¿å«ï¼è§ é¦å¸ä¹¦ãä¸åªæ¢ ãè¯ä»¥éä¹ãâæçè¯é认为ï¼æ¤è¯´âåä½åå 容大ä½ç¬¦åãä¸çå¼å¤´ä¸å¥ååå«çæ¶ä»¤åå°ç¹ï¼ä¸çèµ·å¥âè±èªé£é¶æ°´èªæµâååºè¿ä¸å¥ãè¿äºé½æ¯ååå«æ¶æ æ¯ï¼å ¶ä»åå¥æ¯è®¾æ³å«åçæ念å¿æ âï¼è§1981年人æ°æå¦åºç社åºççãåå®è¯éãï¼ãæçéæ¬å认为ï¼âå°±è¯çå 容èå¯ï¼æ¯åå«åçæ念ï¼å¹¶ééå«âï¼å¼å¤´ä¸å¥ä¹æ¯åâå«ç¦»åâçæ æ¯ï¼è§1981å¹´ä¸æµ·å¤ç±åºç社åºççãææ¸ ç §è¯è¯é注ãã1982å¹´å京åºç社åºççãåå®è¯é注ãï¼ãç©å³è¯æï¼æ¯è¾ä¸¤è¯´ï¼ä¼¼ä»¥åä¸è¯´ä¸ºèãé¦å ï¼ãç å¬è®°ãçè®°è¿°æ¬ä¸å¯é ï¼å¦çå¦åå¨ãææ¸ ç §éæ ¡æ³¨ãï¼1979年人æ°æå¦åºç社åºçï¼ä¸ææåºï¼âæ¸ ç §éèµµæè¯æ¶ï¼ä¸¤å®¶ä¿±å¨ä¸äº¬ï¼æè¯æ£ä¸ºå¤ªå¦çï¼æ è´ç¬è¿æ¸¸äºãæ¤åæäºï¼æ¾éäºå®ãâä½åµãç å¬è®°ãæ¬æ¯ä¼ªä¹¦ï¼æå¼ãå¤ä¼ ãæ´ä¸ç¥ä¸ºä½ä¹¦ï¼æ¯ä¸è¶³ä¸ºæ®çãå½ç¶ï¼æ´éè¦çæ¯åºå°±è¯å¥æ¬èº«æ¥å¯»ç»å®çå 容ãæ¨æå®çåä½èæ¯ãä»ä¸éå¼å¤´ä¸å¥çï¼å³ä¸åæ³æ°¸ãé¨ééãè¯æåçâçæå¤ï¼å °èå¬åï¼æ§æç¸ç泪ç¼ï¼ç«æ è¯åå½âé£æ ·ä¸ä¸ªåå«æ¶çåºé¢ï¼èæ¯åè¯äººå·²ä¸èµµæè¯å离ï¼å¨å¤ç¬ä¸æç©ä¼¤ç§ãæ³èé£æçæ ç¶ã次å¥ä¸çâç½è£³âï¼åºææå¦å¥³æè£ ï¼ç¬¬ä¸å¥ä¸çâç¬ä¸âï¼ä¹åªè½æ¯è¯äººèªè¿°ãè³äºä»¥ä¸åå¥ï¼æ´éâ设æ³å«åçæ念å¿æ âï¼èæ¯å®åå«åçç¼åæ¯ãå¿ä¸äºã
å ãä½è ç®ä»
ææ¸ ç §ï¼1084å¹´3æ13æ¥ï½1155å¹´5æ12æ¥ï¼å·æå®å± 士ï¼æ±æï¼å±±ä¸çæµåç« ä¸äººãå®ä»£ï¼ååå®ä¹äº¤ï¼å¥³è¯äººï¼å©çº¦è¯æ´¾ä»£è¡¨ï¼æâåå¤ç¬¬ä¸æ女âä¹ç§°ãæä½è¯ï¼åæå¤åå ¶æ é²çæ´»ï¼åæå¤æ²å¹èº«ä¸ï¼æ è°æ伤ãå½¢å¼ä¸åç¨ç½æææ³ï¼èªè¾éå¾ï¼è¯è¨æ¸ 丽ã论è¯å¼ºè°åå¾ï¼å´å°å ¸é ï¼æåºè¯âå«æ¯ä¸å®¶âä¹è¯´ï¼å对以ä½è¯æä¹æ³ä½è¯ãè½è¯ï¼çåä¸å¤ï¼é¨åç¯ç« ææ¶åå²ï¼æ è¾æ ·æ ¨ï¼ä¸å ¶è¯é£ä¸åãæãæå®å± 士æéããæå®è¯ãï¼å·²æ£ä½ãå人æãæ¼±çè¯ãè¾æ¬ãä»æãææ¸ ç §éæ ¡æ³¨ãã
花自飘零水自流,一种相思,两处闲愁。此情无计可消除,才下眉头,却上心头。
词语注释
述异记
①玉簟(diàn)秋:意谓时至深秋,精美的竹席已嫌清冷。
②兰舟:《述异记》卷下谓:木质坚硬而有香味的木兰树是制作舟船的好材料,诗家遂以木兰舟或兰舟为舟之美称。一说“兰舟”特指睡眠的床榻。
③锦书:对书信的一种美称。《晋书·窦滔妻苏氏传》云:苏蕙织锦为回文旋图诗,以赠其被徙流沙的丈夫窦滔。这种用锦织成的字称锦字,又称锦书。
作品译文
荷已残,香已消,冷滑如玉的竹席,透出深深的凉秋,轻轻脱换下薄纱罗裙,独自泛一叶兰舟。仰头凝望远天,那白云舒卷处,谁会将锦书寄来?正是雁群排成“人”字,一行行南归时候,月光皎洁浸人,洒满这西边独倚的亭楼。
花,自在地飘零,水,自在地漂流,一种离别的相思,你与我,牵动起两处的闲愁。啊,无法排除的是——这相思,这离愁,刚从微蹙的眉间消失,又隐隐缠绕上了心头。[2]本回答被网友采纳