英语。我想说“你怎么说我都听不懂”这句话怎么翻译？i dont get you anyhow。 行

感觉你的思路是对的。这句就两个关键点要翻译出来“听不懂（不理解）” 和“（无论）怎么说”

anyhow 你是想翻译无论如何，对吧。 don't get 这里;get这里本身没什么问题，我们也常在电影里看到“Yes ,get it”之类表达，我觉得这里，don't 改用can't好些。

一点意见，共同学习

其实你翻的也差不多是这个意思，但是你自己总觉得有点别扭，不知道别扭的在哪儿，所以才来这里问，对吧？
我给你解释一下，说一句话，不仅要考虑语法，还要考虑习惯。简单地说，你说的这句语法没问题，但是英国人美国人不这么说。就这句而言，如果你要找地道的说法，就要放弃对字翻译汉语句子，我的建议是换成其他的句子，比如：
Save your efforts, please. I'll never get it.
或者
You can talk like this forever, but I'll never understand.追问

对我觉得特别别扭。

经过你这么一说好多了谢谢

追答

不客气

本回答被提问者采纳

语法上是可以的，不过语气上可能与其说是“听不懂”到不如“听是听懂了但不能理解”这样吧
如果这就是本来的意思的话肯定可以咯
是在不行就用I still don't get you或者can you paraphrase it这类的吧？追问

我听不懂是因为这个人说话的口音。我就想说 你怎么说我都听不懂。不是他说的话我能听懂但是不理解意思。

我觉得这样挺好的呀。。

追答

那就直接跟人家说他accent的原因所以听不懂好啦
因为anyhow有一点“到头来”的这么一个意思，因为有那种“无论从什么角度”都不行的感觉
个人觉得就直接说accent不懂就行了
当然本来那样对于也是完全可以的

没见过这样的表达，我感觉应该地道点的表达是 i do not understand what ever you said

俺觉得你的英语出神入化，你不该学英语的，你该是创造英语的，太个性了。