世界杯主题曲的翻译

　　2010年南非世界杯主题曲以及可口可乐百事可乐广告歌曲

　　首先介绍主题曲
　　《Waka Waka》 歌手：Shakira
　　You're a good soldier
　　Choosing your battles Pick yourself up
　　And dust yourself off And back in the saddle
　　You're on the frontline Everyone's watching
　　You know it's serious We're getting closer
　　This isn’t over The pressure is on
　　You feel it But you've got it all Believe it
　　When you fall get up Oh oh... And if you fall get up
　　Eh eh... Tsamina mina Zangalewa
　　Cuz this is Africa Tsamina mina eh eh
　　Waka Waka eh eh Tsamina mina zangalewa
　　This time for Africa Listen to your god
　　This is our motto Your time to shine
　　Dont wait in line Y vamos por Todo
　　People are raising Their Expectations
　　Go on and feed them This is your moment
　　No hesitations Today's your day I feel it
　　You paved the way Believe it If you get down
　　Get up Oh oh... When you get down
　　Get up eh eh... Tsamina mina zangalewa
　　This time for Africa Tsamina mina eh eh
　　Waka Waka eh eh Tsamina mina zangalewa
　　Anawa aa Tsamina mina eh eh
　　Waka Waka eh eh Tsamina mina zangalewa
　　This time for Africa Tsamina mina eh eh
　　Waka Waka eh eh Tsamina mina zangalewa
　　Anawa aa Tsamina mina eh eh Waka Waka eh eh
　　Tsamina mina zangalewa This time for Africa
　　Doon Goh... Eh eh Doon Goh... Eh eh
　　Tsamina mina zangalewa Anawa aa
　　Doon Goh... Eh eh Doon Goh... Eh eh
　　Tsamina mina zangalewa Anawa aa
　　This time for Africa This time for Africa
　　《Waving Flag》歌手：K'naan
　　歌词：
　　when i get older i will bestronger
　　they'll call me freedom just like a wavin flag
　　when i get older i will be stronger they'll call me freedom
　　just like a waving flag and then it goes back (3x)
　　ahhho ahhho ahhho born to a throne
　　stronger than rome but violent prone
　　poor people zone but its my home
　　all i have known where i got grown
　　streets we would roam out of the darkness
　　i came the farthest among the hardest survive
　　learn form these streets it can be bleak
　　accept no defeat surrender retreat
　　(so we struggling) fighting to eat
　　(and we wondering)when we will be free
　　so we patiently wait for that faithful day
　　its not far away but for now we say
　　when i get older i will be stronger
　　they'll call me freedom just like a wavin' flag
　　and then it goes back (3x) ahhho ahhho ahhho
　　so many wars settling scores bring us promises
　　leaving us poor i heard them say love is the way
　　love is the answer thats what they say
　　but look how they treat us make us believers
　　we fight there battles then they deceive us
　　try to control us they couldn't hold us
　　cause we just move forward like buffalo soldiers
　　(but we strugglin) fighting to eat (and we wondering)
　　when we will be free so we patiently wait
　　for that faithfully day its not far away
　　but for now we say when i get older i will be stronger
　　they'll call me freedom just like a waving flag
　　and then it goes back (3x) and then it goes
　　when i get older i will be stronger
　　they'll call me freedom justlike a wavin flag
　　and then it goes back (3x)
　　ahhhooo ahhhoooo ahhhooo
　　and everybody will be singing it
　　and you and i will be singing it
　　and we all will be singing it wo wah wo ah wo ah
　　when i get older i will be stronger
　　they'll call me freedom just like a wavin flag
　　and then it goes back (3x) and then it goes
　　when i get older i will be stronger
　　they'll call me freedom just like a wavin flag
　　and then it goes back (3x) a oh a oh a oh
　　when i get older when i get older
　　i will be stronger just like a wavin flag (3x)
　　flag flag just like a wavin flag
　　接下来介绍的是混音版的：
　　Wavin' Flag 飘扬的旗帜
　　Give me freedom, give me fire, give me reason, take me higher
　　See the champions, take the field now, unify us, make us feel proud
　　In the streets our hands are lifting, as we loseourinhibition
　　Celebration, its around us, every nation, all around us
　　Singing forever young, singing songs underneath the sun
　　Let's rejoice in the beautiful game, and together at the end of the day
　　We all say When I get older, I will be stronger
　　They'll call me freedom, just like a waving flag
　　And then it goes back And then it goes back
　　And then it goes back And then it goes ...
　　When I get older, I will be stronger
　　They'll call me freedom, just like a waving flag
　　And then it goes back And then it goes back
　　And then it goes back And then it goes ...
　　Oooooooooooooh wooooooooooh!
　　Give you freedom, give you fire, give you reason, take you higher
　　See the champions, take the field now, unify us, make us feel proud
　　In the streets our hands are lifting, as we lose our inhibition
　　Celebration, its around us, every nation, all around us
　　Singing forever young, singing songs underneath the sun
　　Let's rejoice in the beautiful game, and together at the end of the day
　　We all say When I get older, I will be stronger
　　They'll call me freedom, just like a waving flag
　　And then it goes back And then it goes back
　　And then it goes back And then it goes ...
　　When I get older, I will be stronger
　　They'll call me freedom, just like a waving flag
　　And then it goes back And then it goes back
　　And then it goes back And then it goes ...
　　Oooooooooooooh wooooooooooh!
　　And then it goes ...(2x)
　　Oooooooooooooh wooooooooooh!
　　And everybody will be singing it ....
　　Oooooooooooooh wooooooooooh!
　　And we all will be singing it ...
　　这首歌的中文版就是可口可乐的世界杯广告了，但是被翻译成了中文：
　　旗开得胜
　　曲：K’naan
　　词：李焯雄
　　唱：K’naan 张学友 张靓颖
　　痛快自在 热血澎湃 别问由来 星可以摘
　　See the champions Take the field now
　　Unify us Make us feel proud
　　头昂起来 畅爽开怀 天涯不过 你我胸怀
　　Celebration it surrounds us Every nation all around us
　　青春是一首歌 迎着光让我们一起唱
　　看世界就在我们脚下 把梦踢到天际无限大
　　一起唱 汗让梦茁壮 你让我成长 旗像风翅膀 你给我力量
　　Flag So wave your flag
　　Now wave your flag Now wave your flag Now wave your flag
　　汗让梦茁壮 你让我长成 旗像风翅膀 你给我力量
　　Flag So wave your flag Now wave your flag
　　Now wave your flag Now wave your flag
　　痛快自在 热血澎湃 别问由来 星可以摘
　　See the champions Take the field now
　　Unify us Make us feel proud
　　头昂起来 畅爽开怀 天涯不过 你我胸怀
　　你是兄弟 来自四海 心连起来 为你喝彩
　　Staying forever young Singing songs underneath the sun
　　看世界就在我们脚下 把梦踢到天际无限大
　　一起唱 汗让梦茁壮 你让我成长 旗像风翅膀 你给我力量
　　Flag So wave your flag Now wave your flag
　　Now wave your flag Now wave your flag
　　汗让梦茁壮 你让我成长 旗像风翅膀 你给我力量
　　Flag So wave your flag Now wave your flag
　　Now wave your flag Now wave your flag
　　一起唱 汗让梦茁壮 你让我成长 旗像风翅膀 你给我力量
　　Flag So wave your flag Now wave your flag
　　Now wave your flag Now wave your flag
　　汗让梦茁壮 你让我成长 旗像风翅膀 你给我力量
　　Flag So wave your flag Now wave your flag
　　Now wave your flag Now wave your flag
　　旗开得胜 我们一起唱 世界沸腾 我们一起唱
　　再来就是百事可乐的广告了，还记得06年的那个DADADA吗？我可是印象深刻：
　　oh Africa
　　歌手：Akon
　　"Oh Africa" Oh Africa...
　　I know that we have to take it to the goal 'cause everyone's depending on we
　　See we ain't got nowhere to go but up, it's our destiny
　　We're choosing the way, we'll do what it takes to get to the top of the highest mountain
　　We'll do anything, we got to prove ourselves 'cause we know
　　Oh Africa...
　　See we'll never be able to forget this day 'cause it's the greatest day of our life
　　See no matter what happens at least we can say "we came, we saw, we tried"
　　We're choosing nowhere, we'll do what it takes to get to the top of the highest mountain
　　We'll do anything, we got to prove ourselves 'cause we know
　　Oh Africa...
　　This is our time to shine, our time to fly, our time to be inside the sky
　　Our time to soar, our time to saw, the last one in football
　　Oh Africa...
　　好了，以上是现在最热门的几首歌，再有6天南非世界杯就要开始了，大家支持哪个队呢？我是支持阿根廷的，四年一度的足球盛典，让我们一起期待吧，看看究竟是谁能捧起大力神杯！本回答被提问者采纳

哇咔哇咔（非洲时刻） Waka Waka (This Time For Africa) Shakira You're a good soldier 你是一个好士兵 Choosing your battles 在选择你的战场 Pick yourself up 自己站起来 And dust yourself off 掸净灰尘 And back in the saddle 重新上路 You're on the frontline 你正在前线 Everyone's watching 人人都在看 You know it's serious 你了解情况危急 We're getting closer 我们越来越团结 This isn’t over 现在还没有结束 The pressure is on 压力已经到来 You feel it 你感觉得到 But you've got it all 但是你已经获得这一切 Believe it 相信吧 When you fall get up 当你跌倒爬起来 Oh oh... 哦 哦... And if you fall get up 如果你跌倒爬起来 其余是斯瓦西里语 “Zaminamina Zaminamina zangalewa Ana wam a? a”的意思可以大意解析为：我醒来，我醒来，闪耀吧！闪耀吧！强大的军队！ Za mina mina eh eh Waka waka eheh 来吧！来吧！去做吧！去做吧！ Za mina mina zangalewa ana wan a a 这就是要做的事！ Yango hé hé zaminana zangalewa 等待吧！来吧！