今天突然想到这句“To have,Not to hold”，然后我想写个签名，在这句后面加上“但是我不曾拥有”这句的英文。。可惜本人英文很差，估计自己乱翻译的肯定不好。所以想请教一下高手们，谁能给我个确切的翻译？在此感谢帮助我的所有人！！！！
第1个回答 2010-07-01
To have, not to hold, 的意思是：
真正爱一个人，不是拥有，而是成全。
但是我不曾拥有：but never did I hold before.
这样才会与前句相呼应。
真正爱一个人，不是拥有，而是成全。
但是我不曾拥有：but never did I hold before.
这样才会与前句相呼应。
第2个回答 2010-07-01
But I have never (actually) owned anything.
但我从未(真正)拥有过什么.
但我从未(真正)拥有过什么.
第3个回答 2010-06-30
这句话改为To have,but not to hold.However,i had even never possesssd是不是更好？
第4个回答 2010-06-30
Never have I possessed.本回答被提问者采纳
