猪油饱和慢吞吞

Q：点解啲人做嘢 / 谂嘢慢会比人叫做猪油饱呢？ A：「猪油」只是谐音，其原型实为粤语「滋悠」一词。 所谓「滋悠」，有从容不迫、慢条斯理之意，可叠用成「滋滋悠悠」。 至于「猪油」，本指由猪肉所提炼、略呈黄色半透明的液体，为中国南方炒菜煮食常用的的食用油。 由于「滋悠」发音近似「猪油」，加上部分南海、顺德原籍人乡音的影响，因而有时故意以「猪油」作双关语之用—即「猪油」融入了语言文化当中，除本义外，还增添了「滋悠」的意思，用来揶揄别人慢腾腾的意思。 如俗谚谓「好似食成担猪油」，意即指人行动过于慢条斯理。骂人好像吃了「猪油膏」、「猪油包」等，亦同出一辙，即说其「滋滋悠悠」、慢慢吞吞。 注：「滋悠」(zi1 jau4)只是近音，本字待考。 Q：又点解「慢」个助语词系「慢吞吞」呢？ 「慢吞吞」出现于近代文学中，如茅盾《子夜》：「陈君宜慢吞吞地发言了。」 本词应为「慢腾腾」(国语发音正为mntēngtēng，得「慢吞吞」音)，解缓慢貌。早于宋代已有此词： (1)宋。周邦彦《红窗迥》：「情性儿，慢腾腾地，恼得人又醉。」 (2)宋。黎靖德《朱子语类》卷一二一：「看公来此，逐日只是相对默坐无言，恁地慢滕滕，如何做事！」 (3)明。冯梦龙《醒世恒言。汪大尹火焚宝莲寺》：「一路胡思乱想，行一步，懒一步，慢腾腾的荡至寺中。」 (4)近代文学家冰心《张嫂》：「我从楼上下来，催促了几遍，他才慢腾腾的挑起桶儿出去。」 「腾腾」本身亦解舒缓、悠闲貌。如： (1)唐。司空图《柏东》诗：「冥得机心岂在僧，柏东闲步爱腾腾。」 (2)唐。寒山《诗》之二六五：「腾腾自安乐，悠悠自清闲。」 (3)五代。翁承赞《华下霁后晓眺》诗：「花畔水边人不会，腾腾闲步一披襟。」 (4)宋。陆游《寓叹》诗：「浮世百年悲冉冉，闲身万事付腾腾。」 (5)明。高明《琵琶记。丞相教女》：「轻烟袅袅归香阁，月影腾腾转画檐。」 故慢腾腾乃形容人行动缓慢、优悠的情态。
参考: (1)nciku/search/zh/detail/%E6%85%A2%E8%85%BE%E8%85%BE/26483(2)zdic/cd/ci/13/ZdicE8Zdic85ZdicBE343246(3)zdic/cd/ci/14/ZdicE6Zdic85ZdicA2149295(4)qyabc/data/qingxin/2008/03/06/200197247102.s
自古己来都系咁挂 冇得解 吞嘢慢