如题所述
第1个回答 2022-07-09
《外面的世界——电视译制片 》
李睿 申志远
可以毫不夸张地说改革开放初期中国人看外边的世界是先从看电视开始的，看什么呢？当然是让老外们说中国话的译制电视剧了。在中国电视50年的播出史上，有一个译制片剧种是非常神奇的。
1977年11月29日的晚上，拥有非常少的电视机的北京人兴奋地瞪着眼珠子在看一部剧——前南斯拉夫的[巧入敌后]。它的播出拉开了一个帷幕，让封闭很久很久的国人了解了外边的世界，以后，外国电视剧几乎是播一部就火一部，即使是[安娜·卡列妮娜]、[马克思青年时代]这样的题材也可以轰动一时。
但最有故事的还是两部美国电视剧，一是[大西洋底来的人]，二是[加里森敢死队]。
1964年，欧文·艾伦导演了著名的电视系列剧[海底游记]，长达110集。在中国播出的21集，就是[大西洋底来的人]。（放片子[大西洋底来的人]）
与现在的华丽大片相比，[大西洋底来的人]显得非常朴质。淡出淡入的场景剪辑，带有几分原始感。人物的穿着打扮按今天的标准来说更是相当老土。甚至，配乐也只用了普通的电子琴。这是一部相当干净的科幻片，没有色情，极少暴力。男女主人公潇洒漂亮，彼此关心，经常相伴出生入死，彼此拯救过对方许多次，却没有接吻过一次！偶尔有一些简单打斗，也都是为了剧情需要，点到为止，绝不多占篇幅。 “你知道得越多，越觉得自己无知”，剧中这句经典台词申明了片子的主题。再有就是全剧21集播完后，男主角麦克的太阳镜成为那个时代中国所有 时尚 青年必备的装束。麦克戴的眼镜被称为“麦克镜”当时也叫蛤蟆镜，戴蛤蟆镜的中国人都保留左镜的白圆商标，以示时髦和正宗，当时，戴蛤蟆镜那绝对市前卫和 时尚 的标志，[大西洋底来的人]还使另两项健身运动风靡了全国，那就是蛙泳和飞碟，当时满大街都是玩飞碟的，就连老头老太太都参与。
[加里森敢死队]摄制于上世纪70年代，80年代初由上译厂译制，共26集。1980年10月中央电视台台首播，每周一集，周六晚八点播出。二战后期，战争越来越残酷，中尉加里森从监狱里找来一些小偷、骗子、抢劫犯和街头流氓，组成一支前所未有的敢死队。这些人各有所长且极具个性，抱着立功赎罪的目的加入到这支队伍中来。他们充分发挥各自的特长，纵横于欧洲各国，深入敌后，在残酷的战争中，他们的人性，天良和技能都得到了复苏和发挥，成了真正的英雄。
当年的中国小孩个个崇拜“酋长”，几乎每人都有几把锯条做的飞刀。飞刀在全国各地的学校里的极度流行，不少人竟在玩笑中丧生在土制的飞刀之下。除了杀人还有偷盗，向来民风淳朴的山东竟然有8个保险箱被人盗开了。上面一看再这样播下去还不得天下大乱啊，停！赶紧停！于是[加里森敢死队]在播到13集时就被腰斩了，总之是被紧急禁播了。有关方面赶紧叫停！于是被腰斩了，突然禁播了。观众纷纷给中央电视台写信。这成了CCTV 历史 上的大事件。最后10集在10年后才得以播出。
值得一提的是80年代初正是上译厂最辉煌的时期，[加里森敢死队]的配音阵容囊括了上译厂几乎所有的精英，加里森中尉是童自荣，戏子是乔榛，酋长是施融，卡西诺是杨成纯，高尼夫是尚华。超豪华的阵容实在是太牛了！
留给人们印象深刻的还有美剧 [神探亨特]以及[侠胆雄狮]。任何一个美国文化学者都对亨特在中国的知名度大惑不解，他们到今天不明白一部普通到了极点的50多集的情节剧，一个平凡得不起眼的角色为何在中国轰动一时。细想想，这位美国神探也没干什么惊天动地的事情，他出生入死的那些场景与后来[24小时]杰克的表现相比根本不在一个档次。但恰恰在那时我们的电视荧屏上没有这种类型的系列剧，没有亨特这样的人物。亨特总在破案，到今天他破的那些案子观众几乎全都忘了，只记住了这个琅琅上口的名字，记住了与他搭档的那位漂亮的女神探麦考尔。因为扮演亨特的弗雷德身材过于高大，麦考尔只能站在一个箱子上和他配戏。扮演麦考尔的女演员叫斯蒂芙妮·克莱默，在现实生活中是一个爱枪的女人，她自己住在洛杉矶，枕头底下压着一把38mm的手枪。据说她可以在三十英尺以外射中一只牛的眼睛！
[侠胆雄狮]是“正大剧场”播出的第一部剧集，共44集。说的是生活在地铁隧道里的狮面人文森特和年轻美貌的女律师凯瑟琳的爱情故事。这是一出现代版的“罗宾汉”，也是一部城市化的“美女与野兽”。女主角的扮演者是琳达·汉弥尔顿，大导演詹姆斯·卡梅隆的前妻，美国比较著名的影星。
南斯拉夫连续剧[在黑名单上的人]是央视引进的，此前播出的单本剧《巧入敌后》是其中的一集，描写的铁希、普尔莱为代表的游击队员与德军的英勇斗争，这部片子在我国影响深远，该片主题音乐节奏感强，片尾口琴曲更是令人难忘，我国国家级的乐团都演奏过南斯拉夫[在黑名单上的人]主题畅想曲。 1984年，北京电视台开播巴西电视剧[女奴]，100集！这部电视剧立即走红全国，人人关心起伊佐拉的命运。伊佐拉旋风后，国内各电视台纷纷引进南美电视剧，[卞卡]、[诽谤]、[坎坷]等等均有很好的收视率。这些电视剧有一个共同的特点就是长度惊人，一般都在60集以上，能坚持看下来的大多是家庭妇女，看得鼻涕一把泪一把的。
中国人的视觉还被前苏联、前南斯拉夫、前民主德国的电视剧刺激着。
前苏联的[春天的十七个瞬间]有12集，是以第二次世界大战为背景，讲述了一个孤胆英雄勇闯虎穴、智斗群魔的故事。片中几乎没有大规模的战斗场面，但主人公与敌人斗智斗勇的情节贯穿了整部作品。该剧的一大特点就是对 历史 原貌的还原，电视剧在正常的叙事之外还穿插了许多 历史 人物的档案材料和背景资料。
现在万人空巷看一部引进的外国剧集的年代早已经过去了，人们用在网上可以下载只要你喜欢的任何剧集，从听配音到看字幕，中国观众的欣赏习惯也随着岁月的脚步与时俱进。
李睿 申志远
可以毫不夸张地说改革开放初期中国人看外边的世界是先从看电视开始的，看什么呢？当然是让老外们说中国话的译制电视剧了。在中国电视50年的播出史上，有一个译制片剧种是非常神奇的。
1977年11月29日的晚上，拥有非常少的电视机的北京人兴奋地瞪着眼珠子在看一部剧——前南斯拉夫的[巧入敌后]。它的播出拉开了一个帷幕，让封闭很久很久的国人了解了外边的世界，以后，外国电视剧几乎是播一部就火一部，即使是[安娜·卡列妮娜]、[马克思青年时代]这样的题材也可以轰动一时。
但最有故事的还是两部美国电视剧，一是[大西洋底来的人]，二是[加里森敢死队]。
1964年，欧文·艾伦导演了著名的电视系列剧[海底游记]，长达110集。在中国播出的21集，就是[大西洋底来的人]。（放片子[大西洋底来的人]）
与现在的华丽大片相比，[大西洋底来的人]显得非常朴质。淡出淡入的场景剪辑，带有几分原始感。人物的穿着打扮按今天的标准来说更是相当老土。甚至，配乐也只用了普通的电子琴。这是一部相当干净的科幻片，没有色情，极少暴力。男女主人公潇洒漂亮，彼此关心，经常相伴出生入死，彼此拯救过对方许多次，却没有接吻过一次！偶尔有一些简单打斗，也都是为了剧情需要，点到为止，绝不多占篇幅。 “你知道得越多，越觉得自己无知”，剧中这句经典台词申明了片子的主题。再有就是全剧21集播完后，男主角麦克的太阳镜成为那个时代中国所有 时尚 青年必备的装束。麦克戴的眼镜被称为“麦克镜”当时也叫蛤蟆镜，戴蛤蟆镜的中国人都保留左镜的白圆商标，以示时髦和正宗，当时，戴蛤蟆镜那绝对市前卫和 时尚 的标志，[大西洋底来的人]还使另两项健身运动风靡了全国，那就是蛙泳和飞碟，当时满大街都是玩飞碟的，就连老头老太太都参与。
[加里森敢死队]摄制于上世纪70年代，80年代初由上译厂译制，共26集。1980年10月中央电视台台首播，每周一集，周六晚八点播出。二战后期，战争越来越残酷，中尉加里森从监狱里找来一些小偷、骗子、抢劫犯和街头流氓，组成一支前所未有的敢死队。这些人各有所长且极具个性，抱着立功赎罪的目的加入到这支队伍中来。他们充分发挥各自的特长，纵横于欧洲各国，深入敌后，在残酷的战争中，他们的人性，天良和技能都得到了复苏和发挥，成了真正的英雄。
当年的中国小孩个个崇拜“酋长”，几乎每人都有几把锯条做的飞刀。飞刀在全国各地的学校里的极度流行，不少人竟在玩笑中丧生在土制的飞刀之下。除了杀人还有偷盗，向来民风淳朴的山东竟然有8个保险箱被人盗开了。上面一看再这样播下去还不得天下大乱啊，停！赶紧停！于是[加里森敢死队]在播到13集时就被腰斩了，总之是被紧急禁播了。有关方面赶紧叫停！于是被腰斩了，突然禁播了。观众纷纷给中央电视台写信。这成了CCTV 历史 上的大事件。最后10集在10年后才得以播出。
值得一提的是80年代初正是上译厂最辉煌的时期，[加里森敢死队]的配音阵容囊括了上译厂几乎所有的精英，加里森中尉是童自荣，戏子是乔榛，酋长是施融，卡西诺是杨成纯，高尼夫是尚华。超豪华的阵容实在是太牛了！
留给人们印象深刻的还有美剧 [神探亨特]以及[侠胆雄狮]。任何一个美国文化学者都对亨特在中国的知名度大惑不解，他们到今天不明白一部普通到了极点的50多集的情节剧，一个平凡得不起眼的角色为何在中国轰动一时。细想想，这位美国神探也没干什么惊天动地的事情，他出生入死的那些场景与后来[24小时]杰克的表现相比根本不在一个档次。但恰恰在那时我们的电视荧屏上没有这种类型的系列剧，没有亨特这样的人物。亨特总在破案，到今天他破的那些案子观众几乎全都忘了，只记住了这个琅琅上口的名字，记住了与他搭档的那位漂亮的女神探麦考尔。因为扮演亨特的弗雷德身材过于高大，麦考尔只能站在一个箱子上和他配戏。扮演麦考尔的女演员叫斯蒂芙妮·克莱默，在现实生活中是一个爱枪的女人，她自己住在洛杉矶，枕头底下压着一把38mm的手枪。据说她可以在三十英尺以外射中一只牛的眼睛！
[侠胆雄狮]是“正大剧场”播出的第一部剧集，共44集。说的是生活在地铁隧道里的狮面人文森特和年轻美貌的女律师凯瑟琳的爱情故事。这是一出现代版的“罗宾汉”，也是一部城市化的“美女与野兽”。女主角的扮演者是琳达·汉弥尔顿，大导演詹姆斯·卡梅隆的前妻，美国比较著名的影星。
南斯拉夫连续剧[在黑名单上的人]是央视引进的，此前播出的单本剧《巧入敌后》是其中的一集，描写的铁希、普尔莱为代表的游击队员与德军的英勇斗争，这部片子在我国影响深远，该片主题音乐节奏感强，片尾口琴曲更是令人难忘，我国国家级的乐团都演奏过南斯拉夫[在黑名单上的人]主题畅想曲。 1984年，北京电视台开播巴西电视剧[女奴]，100集！这部电视剧立即走红全国，人人关心起伊佐拉的命运。伊佐拉旋风后，国内各电视台纷纷引进南美电视剧，[卞卡]、[诽谤]、[坎坷]等等均有很好的收视率。这些电视剧有一个共同的特点就是长度惊人，一般都在60集以上，能坚持看下来的大多是家庭妇女，看得鼻涕一把泪一把的。
中国人的视觉还被前苏联、前南斯拉夫、前民主德国的电视剧刺激着。
前苏联的[春天的十七个瞬间]有12集，是以第二次世界大战为背景，讲述了一个孤胆英雄勇闯虎穴、智斗群魔的故事。片中几乎没有大规模的战斗场面，但主人公与敌人斗智斗勇的情节贯穿了整部作品。该剧的一大特点就是对 历史 原貌的还原，电视剧在正常的叙事之外还穿插了许多 历史 人物的档案材料和背景资料。
现在万人空巷看一部引进的外国剧集的年代早已经过去了，人们用在网上可以下载只要你喜欢的任何剧集，从听配音到看字幕，中国观众的欣赏习惯也随着岁月的脚步与时俱进。
