权智的文言文

1. 梦溪笔谈权智的翻译

梦溪笔谈卷十三 权智 陵州盐井，深五百余尺，皆石也。

上下甚宽广，独中间稍狭，谓之杖鼓腰。旧自吉底用柏木 为○，上出井口，自○垂绠而下，方能至水。

井侧设大车绞之。岁久，井○摧败。

屡欲新之 ，而井中阴气袭人，入者辄死，无缘措手。惟侯有雨入井，则阴气随雨而下，稍可施工，雨 睛复止。

后有人以一木盘，满中贮水，盘底为小窍，酾水一如雨点，设于井上，谓之雨盘，令水下终日不绝。如此数月，井○为之一新，而陵井之利复旧。

世人以竹、木、牙、骨之类为叫子，置人喉中吹之，能作人言，谓之「颡叫子」。尝有病○ 者，为人所若，烦冤无以自言。

听讼乾试取叫子令颡之，作声如傀儡子。粗能辨其一二，其 冤获申。

此亦可记也。《庄了》日：「畜虎者不与全物、生物。

」此为诚言。尝有人善调山鹧，使之斗，莫可与敌 。

人有得其术者，每食则以山鹧皮裹肉哺之，久之，望见其鹧，则欲搏而食之。此以所养移 其性也。

宝元中，党项犯塞。时新募万胜军，使之出战。

虏望其旗，易之，全军径趋，为虎 翼所破殆殆无遗类。又青在泾、原原，尝以寡当众，度必以奇胜。

预戒军中，尽舍弓弩，皆 执短兵器。令军中：闻钲一声则止；再声则严陈而阳却；钲声止则大呼而突之。

士卒皆如其 教。才遇敌，未接战，遽声钲，士卒皆止；再声，皆却。

虏人大笑，相谓日：「孰谓狄天使 勇？」时虏人谓青为「天使」钲声止，忽前突之，虏兵大乱，相蹂践死者，不可胜计也。狄青为枢密副使，宣抚广西。

时侬智高昆仑关。青至宾州，值上元节，令大张灯烛，首夜燕 将佐，次夜燕从军官，三夜○军校。

首夜乐饮彻晓。次夜二鼓时，青忽称疾，暂起如内。

久 之，使人谕孙元规，令暂主席行洒，少服药乃出，数使人勤劳座客，至晓，各未敢退。忽有 驰报者云，是夜三鼓，青已夺昆仑矣。

曹南院知镇戎军日，尝出战争小捷，虏兵引云。玮不答，使人侯。

虏兵去数十里，闻玮利牛 羊无用，徒縻军，若弃之，整众而归。」玮不答，使人侯。

虏兵去数十里闻玮利牛羊而师不 整，遽袭之。玮愈缓，行得地利处，乃止以待之。

虏军将至，使人谓之日：「蕃军远来，几 甚疲。我不欲乘人之怠，请休憩士马，少选决战。

」虏方苦疲甚，皆欣然，严军歇良久。玮 又使人谕之：「歇定可相驰矣，若乘锐便战，犹有胜负。

远行之人若小憩，则足○不能立，人气亦阑，吾以此取之。」 余友人有任术者，尝为延州临真尉，携家出宜秋门。

是时茶禁甚严。家人怀越茶数斤，稠人 中马惊，茶忽坠地。

其人阳惊，回身以鞭指城门鸱尾。市人莫测，皆随鞭所反映望之荼囊已 碎于埃壤矣。

监司尝使治地讼，其地多山，○不可登，由此数为讼者所欺。乃呼讼者告之日 ：「吾不忍尽尔，当贳尔半。

尔所有之地，两亩止供一亩，慎不可欺，欺则尽覆入官矣。」 民信之，尽其所有供半。

既而指一处覆之，文致其参差处，责之日：「我戒尔无得欺，何为 见负？今尽入尔田矣。」凡供一亩乾，悉作两亩收之，更无一○得隐乾。

其权数多此类。其 为人强毅恢廓，亦一时之豪也。

王元泽数岁时，客有以一○一鹿同笼以问○：「何者是○，何者是鹿？」○实未识，良久对 日：」、边者是鹿，鹿边者是○。」客大奇之。

濠州定远县一弓手，善用矛，远近皆伏其能。有一偷，亦善击剌，常蔑视官军，唯与此弓手 不相下，日：「见必与之决生死。

」一日，弓手者因事至村眯，适值偷在市饮洒，势河避，遂曳矛而斗。观者如堵墙。

久之，各未能进。弓手者忽谓偷日：「喏。

」弓手应声○之，一 举而毙，盖乘其隙也。又有人曾遇强寇斗，矛刃方接，寇先含水满口，忽○共百。

其人愕然 ，刃已○胸。攮 一壮士复与寇遇，已先知○水之事。

寇复用之，水才出口，矛已洞颈。盖 已陈刍狗，其机已汇○泄，恃胜失备，反受其害。

陕西因洪水下大故石，塞山涧中，水遂横流为害。石之大有如屋者，人力不能去，州县患之 。

雷简夫为县令，乃使人各于石下穿一穴，度如石大，挽石人穴窖之，水患遂息也。熙宁中，高丽人贡，所经州县，悉要地图，所至皆造送，山川道路，形热险易，无不备载，至扬州，牒州取地图。

是时丞相陈秀公守扬，？使者欲尽见两浙所供供图，仿其规模供造。及图至都聚而焚之，具以事闻。

狄青○泾原日，尝与虏战，大胜，追究奔数里。虏忽壅遏山踊，知其前必遇险。

士卒皆欲奋 击。青独日：「不然。

奔亡之虏，忽止而拒我，安知非谋？军已大胜，残寇不足利，得之无 的加重；万一落其术中，存亡不可知。宁悔不击，不可悔止。

」青后平岭寇，贼遇侬智高兵 败奔邕州，其下皆欲穷其窟穴。表亦不从，以谓趋利乘势，入不测之城，非大将军。

智高因 而获免。天下皆罪肝不入邕州，脱智高于垂死。

然青之用兵，主胜而已。不求奇功，故未尝 大败。

计功最多，卒为名将。譬如弈棋，已胜敌可止矣，然犹攻击不已，往往大败。

此青之 所戒也，临利而能戒，乃表之过人处也。瓦桥关北与辽人为邻，素无关河为阴。

往岁六宅使何承矩这瓦桥，始议因陂泽之地，潴水为 塞。欲自相视，恐其谋泄。

日会僚佐，泛般置洒赏蓼花，作《蓼花游》数十篇，令座客属和 ；画以为图，传至京师，人莫喻其意。自此始壅诸淀。

庆历中，内侍杨怀敏复踵为之。至。

2. 文言文 ：《一举而三股济》 权智 相关习题

（一）一举而三役济

祥符①中禁②火，时丁晋公③主营复宫室，患取土远，公乃令凿衢④取土，不日皆成巨堑⑤。乃决汴水入堑中，引诸道竹木排筏及船运杂材，尽自堑中入至宫门。事毕，却以斥弃瓦砾灰壤实于堑中，复为街衢。一举而三役济，计省费以亿计。（《梦溪笔谈》）

注释：

①祥符：宋真宗年号为大中祥符（1008—1016年）。②禁：旧时皇帝居住的地方。③丁晋公：即丁谓，字谓之，一字公言。北宋天禧三年曾任宰相，封晋国公。④通衢：四通八达的道路。⑤堑：壕沟；护城河。

训练题：

1.解释加点的词

(1)祥符中禁火（ ）（2）时丁晋公主营复宫室（ ）

(3)患取土远（ ）（4）乃决汴水入堑中（ ）

2.将下列句子译成现代汉语。

(1)事毕，却以斥弃瓦砾灰壤实于堑中，复为街衢。

(2)一举而三役济

3.“一举而三役济”，其“三役”是指：

3. 恃胜失备的文言文

选自《梦溪笔谈 权智》：

有人曾遇强寇，斗。矛刃方接，寇先含水满口，忽噀其面，其人愕然，刃已揕胸。后有一

壮士，复与寇遇，已先知噀水之事。寇复用之，水才出口，矛已洞颈。盖已陈刍狗，其机已

泄。恃胜失备，反受其害。

（强寇：强盗）（接：交锋）（噀xùn：喷水）（愕然：惊讶的样子）（揕zhèn：刺）

（洞：透彻，文中指刺穿）（已陈刍（chú）狗：就如同陈列过了的“纸扎”儿。陈：陈列，摆出来。刍狗：用干草扎成狗的形状。刍：喂牲畜的草。）（机：机密）

（泄：泄露）（恃：倚仗 恃胜失备：依赖这一套侥幸取胜的办法，结果失去了戒备。）

【译文】

有一个人曾经碰到一个强盗。（他们）格斗起来。刀枪刚要交锋，强盗把事先含着的满口水，突然喷到这个人脸上，这个人蓦然一惊，强盗的刀尖已刺进了他的胸膛。

后来，有一个壮士又碰到了这个强盗。壮士事先已经知道强盗喷水的花招。那强盗果然故技重演，水刚喷出了口，壮士的长枪已经刺穿了他的脖颈。

原来是（强盗含水喷人，故技重演就如同）陈列过了的“纸扎”儿，天机已经泄漏，还想依赖这一套侥幸取胜的办法，结果失去了戒备，反而遭到它的祸害。

【导读】

这一篇短文从一强寇以含水喷人，侥幸取胜而又故技重演反遭祸害的故事，告诉人们“恃胜失备，反受其害”的道理。故事叙述条理性很强，寓理深刻。首先出现的是“有人曾遇强寇，斗”这一场面，斗的局势是“矛刃方接”，那强寇“先含水满口，忽噀其面”，这一个“先”字，一个“忽”字足以表示那人毫无准备，致使强寇在“其人愕然”的一刹那，“刃已揕胸”。出其不意而取胜，但是这种雕虫小技一旦天机泄漏将失去效用。故事中的“壮士”“先知噀水之事”，不是轻而易举地在强寇“水才出口”就“矛已洞颈”吗？文章最后告诉人们“恃胜失备，反受其害”，启发人们领悟其中蕴含的道理。

4. 王元泽巧辩文言文翻译

《王元泽分辨獐与鹿》选自《沈括·梦溪笔谈·权智》，以下是原文：

王元泽数岁时，客有以一獐一鹿同笼以问雱：“何者是獐，何者是鹿？”雱实未识，良久对曰：“獐边者是鹿，鹿边者是獐。”客大奇之。

大意为：王雱（字元泽）几岁的时候，有一次，客人带来了一个装有獐和鹿的笼子，问王雱说：“哪一个是獐，哪一个是鹿啊？”王雱实际上是不认识的，过了一会才回答到：“獐的旁边是鹿，鹿的旁边是獐。”客人感到十分的惊奇。

注：王雱，字元泽，是王安石的儿子。这是《梦溪笔谈》里面记载的原文，突显王元泽思维敏捷，才识精巧的特点。

5. 急求《梦溪笔谈卷十三 权智》第一段的译文

译文

陵州盐井深五百余尺，井壁全是岩石。井的上部、下部都很宽广，只有中间较为狭窄，叫做“杖鼓腰”。旧时，用柏木作成井口，从井底直达井口，从井口的木干上用大绳吊下去，才能到达水面。井旁安设大绞车绞动绳索。年代久远，井干腐朽，多次想换新的，但是井中阴气袭人，人一下去就死，无法下井施工。只有等到雨天，阴气随雨水下降，才稍微可以下井施工，天一放晴就得停止。后来，有人创造了一个大木盘，盘中盛满水，盘底凿了许多小孔，水就像雨点一样从小孔中洒出，安设在井口上，称为“雨盘”，让清水洒下终日不绝。这样连续几个月，井干被全部更新，陵州盐井又恢复了原有的盐利。

6. 丁谓建宫 古文答案

丁谓建宫是《梦溪笔谈·权智》里边的一段记载：“祥符中（1015年）禁火，时丁晋公主营复宫室，患取土远，公乃令凿通衢取土，不日皆成巨堑，乃决汴水人堑中，引诸道竹木排筏及船运杂材，尽自堑中人至宫门。事毕，却以斥弃瓦砾灰壤实于堑中，复为街衢。一举而三役济，计省费以亿万计”。

意思是：丁晋公在修建宫室时，觉得取土太远了，于是就近挖沟取土，不久就挖成了一条大沟，于是就引汴河水入沟，使得运输建筑材料的木筏和船只可以直接驶到工地，，宫殿建筑完毕，又把废弃的建筑垃圾填入大沟，使其重新成为街道。丁晋公的这一举措，一举三得，节省经费过亿。

丁谓建宫，是当代对策论在中国古代最好的表现之一“丁谓建宫”，是一个历史典故。见《梦溪笔谈·权智》：“祥符中（1015年）禁火，时丁晋公主营复宫室，患取土远，公乃令凿通衢取土，不日皆成巨堑，乃决汴水人堑中，引诸道竹木排筏及船运杂材，尽自堑中人至宫门。事毕，却以斥弃瓦砾灰壤实于堑中，复为街衢。一举而三役济，计省费以亿万。

丁谓，不只是会计，丁谓建宫，是中国项目管理历史上的经典，历史记载的最早的项目管理的案例。

丁谓，也是一职业牛人，会计这两个字就是他首次创立的，他的《会计录》第一次把全国的土地人口做了丈量，现在任何一本会计学的书翻开首篇上必然有丁谓的名字。他也做过好事，曾不动刀枪，安抚西南地区少数民族的叛乱，并根据西南地区产粟米，缺食盐的情况，从内地调入食盐换取当地粟米的充军粮，使官民两利。当时全国粮赋十分混乱，每年征收数量不一，随意加码，百姓苦不堪言。丁谓奏议以景德四年民赋数为准征收，并报朝廷备案，以利国计民生。据叶得梦《石林燕语》记载，丁谓以郓、齐、濮安抚使知郓州时，北方契丹铁骑南下，民心惊惶，河北百姓纷纷抢渡黄河，“欲避于京东者，日数千人”，而船民不肯尽力摆渡。丁谓听到此事后，采取果断措施，急忙从监狱中取出死囚数人，“以为舟人，悉斩于河上，于是晓夕并渡，不三日皆尽”。他又从难民中挑选少壮者，在数百里黄河边“分画地分，各使执旗帜、鸣金鼓于河上，夜则传更点、申号令”。契丹人以为宋方已有防备，便撤退而去，于是“境内晏然”。由此可以看出丁谓的为人聪明，办事果断、干练。

史见：大中祥符二年二月，方士王中正自言遇姓赵司命真君授以丹术及小镮神剑，授之为左武卫将军，恩遇甚厚。【在军队中掺入方术之士，真是匪夷所思。】五月，以丁谓为修昭应宫【道观。】使。初议作宫，丁谓欲殚国财用，规摹弘大，近臣多言其不可，丁谓说：“陛下富有天下，建一宫崇奉上帝，何所不可！且今未有皇嗣，建宫于宫城之干地，正可以祈福。群臣不知陛下此意，或妄有沮止，愿以此喻之。”后来王旦秘密上书劝谏，真宗就用这番话来回答，王旦遂不敢复言。【受了贿就得昧着良心做人。】于是特建使名，令丁谓专总其事。十月，诏天下并建天庆观。时罕习道教，惟江西、剑南人素崇重，及是天下始徧有道像矣。十二月，三司使丁谓上《封禅祥瑞图》，示百官于朝堂。崔立独言：“水发徐、衮，旱连江、淮，无为烈风，金陵大火，是天所以戒骄矜也。而中外多上云雾、草木之瑞，此何足为治道言哉！” 是岁，京西、河东、陕西、江淮、荆湖路、镇、定、益、梓、邛、密等州宣称大丰收，京师粟斗钱三十

7. 王元泽巧辨文言文答案

原文：

王元泽①数岁时，客有以一獐②一鹿同笼以问雱：“何者是獐，何者是鹿？”雱实未识，良久③对曰：“獐边者是鹿，鹿边者是獐。”客大奇之。

注释：

①王元泽：即王雱（pānɡ），字元泽，王安石之子。

②獐：獐子，一种动物，形状像鹿而较小。

③良久：许久。

译文：

王元泽才几岁大的时候，有个宾客把一头獐子和一头鹿关到同一个笼子里，然后问王元泽：“哪个是獐子，哪个是鹿？”王元泽确实不认识这两种动物，过了好一会儿回答说：“獐子旁边的那个是鹿，鹿旁边的那个是獐子。”宾客觉得他的回答实在奇妙。

8. 梦溪笔谈,权智的翻译

梦溪笔谈卷十三权智陵州盐井，深五百余尺，皆石也。

上下甚宽广，独中间稍狭，谓之杖鼓腰。旧自吉底用柏木为○，上出井口，自○垂绠而下，方能至水。

井侧设大车绞之。岁久，井○摧败。

屡欲新之，而井中阴气袭人，入者辄死，无缘措手。惟侯有雨入井，则阴气随雨而下，稍可施工，雨睛复止。

后有人以一木盘，满中贮水，盘底为小窍，酾水一如雨点，设于井上，谓之雨盘，令水下终日不绝。如此数月，井○为之一新，而陵井之利复旧。

世人以竹、木、牙、骨之类为叫子，置人喉中吹之，能作人言，谓之「颡叫子」。尝有病○者，为人所若，烦冤无以自言。

听讼乾试取叫子令颡之，作声如傀儡子。粗能辨其一二，其冤获申。

此亦可记也。《庄了》日：「畜虎者不与全物、生物。

」此为诚言。尝有人善调山鹧，使之斗，莫可与敌。

人有得其术者，每食则以山鹧皮裹肉哺之，久之，望见其鹧，则欲搏而食之。此以所养移其性也。

宝元中，党项犯塞。时新募万胜军，使之出战。

虏望其旗，易之，全军径趋，为虎翼所破殆殆无遗类。又青在泾、原原，尝以寡当众，度必以奇胜。

预戒军中，尽舍弓弩，皆执短兵器。令军中：闻钲一声则止；再声则严陈而阳却；钲声止则大呼而突之。

士卒皆如其教。才遇敌，未接战，遽声钲，士卒皆止；再声，皆却。

虏人大笑，相谓日：「孰谓狄天使勇？」时虏人谓青为「天使」钲声止，忽前突之，虏兵大乱，相蹂践死者，不可胜计也。狄青为枢密副使，宣抚广西。

时侬智高昆仑关。青至宾州，值上元节，令大张灯烛，首夜燕将佐，次夜燕从军官，三夜○军校。

首夜乐饮彻晓。次夜二鼓时，青忽称疾，暂起如内。

久之，使人谕孙元规，令暂主席行洒，少服药乃出，数使人勤劳座客，至晓，各未敢退。忽有驰报者云，是夜三鼓，青已夺昆仑矣。

曹南院知镇戎军日，尝出战争小捷，虏兵引云。玮不答，使人侯。

虏兵去数十里，闻玮利牛羊无用，徒縻军，若弃之，整众而归。」玮不答，使人侯。

虏兵去数十里闻玮利牛羊而师不整，遽袭之。玮愈缓，行得地利处，乃止以待之。

虏军将至，使人谓之日：「蕃军远来，几甚疲。我不欲乘人之怠，请休憩士马，少选决战。

」虏方苦疲甚，皆欣然，严军歇良久。玮又使人谕之：「歇定可相驰矣，若乘锐便战，犹有胜负。

远行之人若小憩，则足○不能立，人气亦阑，吾以此取之。」余友人有任术者，尝为延州临真尉，携家出宜秋门。

是时茶禁甚严。家人怀越茶数斤，稠人中马惊，茶忽坠地。

其人阳惊，回身以鞭指城门鸱尾。市人莫测，皆随鞭所反映望之荼囊已碎于埃壤矣。

监司尝使治地讼，其地多山，○不可登，由此数为讼者所欺。乃呼讼者告之日：「吾不忍尽尔，当贳尔半。

尔所有之地，两亩止供一亩，慎不可欺，欺则尽覆入官矣。」民信之，尽其所有供半。

既而指一处覆之，文致其参差处，责之日：「我戒尔无得欺，何为见负？今尽入尔田矣。」凡供一亩乾，悉作两亩收之，更无一○得隐乾。

其权数多此类。其为人强毅恢廓，亦一时之豪也。

王元泽数岁时，客有以一○一鹿同笼以问○：「何者是○，何者是鹿？」○实未识，良久对日：」、边者是鹿，鹿边者是○。」客大奇之。

濠州定远县一弓手，善用矛，远近皆伏其能。有一偷，亦善击剌，常蔑视官军，唯与此弓手不相下，日：「见必与之决生死。

」一日，弓手者因事至村眯，适值偷在市饮洒，势河避，遂曳矛而斗。观者如堵墙。

久之，各未能进。弓手者忽谓偷日：「喏。

」弓手应声○之，一举而毙，盖乘其隙也。又有人曾遇强寇斗，矛刃方接，寇先含水满口，忽○共百。

其人愕然，刃已○胸。攮 一壮士复与寇遇，已先知○水之事。

寇复用之，水才出口，矛已洞颈。盖已陈刍狗，其机已汇○泄，恃胜失备，反受其害。

陕西因洪水下大故石，塞山涧中，水遂横流为害。石之大有如屋者，人力不能去，州县患之。

雷简夫为县令，乃使人各于石下穿一穴，度如石大，挽石人穴窖之，水患遂息也。熙宁中，高丽人贡，所经州县，悉要地图，所至皆造送，山川道路，形热险易，无不备载，至扬州，牒州取地图。

是时丞相陈秀公守扬，使者欲尽见两浙所供供图，仿其规模供造。及图至都聚而焚之，具以事闻。

狄青○泾原日，尝与虏战，大胜，追究奔数里。虏忽壅遏山踊，知其前必遇险。

士卒皆欲奋击。青独日：「不然。

奔亡之虏，忽止而拒我，安知非谋？军已大胜，残寇不足利，得之无的加重；万一落其术中，存亡不可知。宁悔不击，不可悔止。

」青后平岭寇，贼遇侬智高兵败奔邕州，其下皆欲穷其窟穴。表亦不从，以谓趋利乘势，入不测之城，非大将军。

智高因而获免。天下皆罪肝不入邕州，脱智高于垂死。

然青之用兵，主胜而已。不求奇功，故未尝大败。

计功最多，卒为名将。譬如弈棋，已胜敌可止矣，然犹攻击不已，往往大败。

此青之所戒也，临利而能戒，乃表之过人处也。瓦桥关北与辽人为邻，素无关河为阴。

往岁六宅使何承矩这瓦桥，始议因陂泽之地，潴水为塞。欲自相视，恐其谋泄。

日会僚佐，泛般置洒赏蓼花，作《蓼花游》数十篇，令座客属和；画以为图，传至京师，人莫喻其意。自此始壅诸淀。

庆历中，内侍杨怀敏复踵为之。至熙宁中，又开徐村、柳庄。

9. 黄牛滩的文言文 帮我翻译一下

参考译文：

江水又向东，经过黄牛山，山下有一个险滩叫黄牛滩。南岸重重叠叠的山岭一层层耸起，最外高峻的山崖间有块石头，颜色像一个人背着刀牵着牛，人是黑色的牛是黄色的，看上去非常鲜明。因为人难以到达，不能够穷究实际情况。这块岩石已经很高了，再加上江水湍急纡洄曲折，即使走上两天两夜，还能望到这个石头，所以走路的人编成歌谣说：“早晨从黄牛山下出发，晚上还在黄牛山下投宿；三天三夜，黄牛山还是像原来一样看得清楚。”说的就是水路曲折，（走很长的路后）回头望去黄牛山还像原来一样。