There is no religon that sanctions what can only be describe as cool—blooded murder.这句话怎么翻译。我的译文是：没有宗教能允许把自己描述成冷血杀手。这样对吗？大家在做翻译的时候有没有什么心得分享一下呗。
第1个回答 2010-07-29
没有说把“自己”描述成……吧。
我的翻译：没有任何宗教会赞许那些冷血的杀手，冷血只能是对他们唯一的称呼。
sanction 后面加宾语从句，指的是sanction murder，然后再套用一个宾语从句中的主语从句来形容murder。
平时翻译的时候，刚开始也是字字翻译的，然后发现意思理解后用更中文表达的方式说出来会更好。我是学翻译专业的，希望能帮到你^.^
我的翻译：没有任何宗教会赞许那些冷血的杀手，冷血只能是对他们唯一的称呼。
sanction 后面加宾语从句，指的是sanction murder，然后再套用一个宾语从句中的主语从句来形容murder。
平时翻译的时候，刚开始也是字字翻译的，然后发现意思理解后用更中文表达的方式说出来会更好。我是学翻译专业的，希望能帮到你^.^
第2个回答 2010-07-29
(1)首先将句子切开:[不是"cool-blooded"; 是"cold-blooded"]
"There is/ no religion/ that /sanctions /what/ can only be described/ as/ cold—blooded murder."
(2)电脑翻译:“有/无宗教/说/制裁/什么/只能用/作为/冷血谋杀。”
(3)人脑翻译/修饰:
<这世上没有宗教会拥护这件只能说是冷血谋杀的案件.>
注: (a)cool = 冷静; cold = 冷; cold-blooded = 冷血谋杀案.
(b) "murder" = 谋杀(案); "murderer" = 杀手.
(c) "sanction" = (有许多含义)允许;拥护;制裁;容忍....本回答被提问者采纳
"There is/ no religion/ that /sanctions /what/ can only be described/ as/ cold—blooded murder."
(2)电脑翻译:“有/无宗教/说/制裁/什么/只能用/作为/冷血谋杀。”
(3)人脑翻译/修饰:
<这世上没有宗教会拥护这件只能说是冷血谋杀的案件.>
注: (a)cool = 冷静; cold = 冷; cold-blooded = 冷血谋杀案.
(b) "murder" = 谋杀(案); "murderer" = 杀手.
(c) "sanction" = (有许多含义)允许;拥护;制裁;容忍....本回答被提问者采纳
第3个回答 2010-07-29
我觉得意思应该是：宗教绝不允许那些只能被称为冷血杀手的存在。翻译的不是很好，但勉强能够表达意思吧。
第4个回答 2010-07-29
“没有宗教的东西只能被视为冷血制裁”；或者翻译为“没有一个宗教的制裁能被称作冷血谋杀”；你根据上下文自己衡量一下了---
第5个回答 2010-07-29
不是吧
楼主，我觉得应该是这样：
没有宗教会容忍只能被形容为冷血的——血腥杀手。
翻译的目的就是使句子让别人明白
所以楼主不要逐字翻译啊
要加入自己的美化和理解
what引导的是名词性从句，并不是定语从句，
楼上理解错了啊。
楼主，我觉得应该是这样：
没有宗教会容忍只能被形容为冷血的——血腥杀手。
翻译的目的就是使句子让别人明白
所以楼主不要逐字翻译啊
要加入自己的美化和理解
what引导的是名词性从句，并不是定语从句，
楼上理解错了啊。
