网版印刷的历史

长期以来，在照相平版的制版过程中，将加网用的screen译成网版，因此，此后出现的screnprinting与其混淆，而取它的材料名称叫开了丝网印刷。
到了70年代初，感到用于加网的screen译为网版很不科学，据查康熙辞典，版者其上需有图文可转印于他物之上者称版。而加网用的screen只是一块带有网目的玻璃，供照相时置于感光胶片前面，起到分解图像的作用，而不是起到直接转印到承印物上的作用，所以不能称做“版”，考虑到它的质地是玻璃，所以大胆地提出将原先习称已久的网版改称为“网屏”，很快获得业内人士的共鸣。
再来看丝网印刷这个术语是由丝网和印刷两个词复合而成，拆开来看，丝网只是供作网版用的版材而已，并不构成印版的意思，丝网必须经过若干道工序才能成为印版，即网版。本来，印刷方式分为凸版印刷、平版印刷、凹版印刷等，都是根据印刷概论的理论，以其版面结构而命名的，于是想到丝网印刷的版面结构既然是网，改称为网版印刷才更为科学，与凸版、平版、凹版并列一起时，网版比丝网更为顺口。书写时，凸印、平印、凹印、网印也更合意。常见于媒体中写成的丝印，确是不可思议为何。
80年代中期， 台湾印刷代表团来访，其中赵仁蓉教授就向我发问， 印刷方式的理论是以版面结构命名已成定论。为什么要将Screen printing说成丝网印刷昵？我当时有同感，但碍于已长期习用丝网印刷，未作可否之答。现在看来， 应该下决心来改变这个俗称了。