文言文郗公吐饭的翻译

1. 文言文《郗公吐饭》的翻译

原文：

郗公值永嘉丧乱，在乡里，甚穷馁。乡人以公名德，传共饴之。公常携兄子迈及外生周翼二小儿往食，乡人曰：" 各自饥困，以君之贤，欲共济君耳，恐不能兼有所存。"

公于是独往食，辄含饭著两颊边，还，吐与二儿。后并得存，同过江。郗公亡，翼为剡县，解职归，席苫于公灵床头，心丧终三年。

译文：

郗公在永嘉丧乱时，避居乡下，很穷困，甚至要挨饿。乡里人尊敬郗公的名望德行，就轮流给他做饭吃。郗公带着侄子郗迈和外甥周翼一起去吃饭。乡里人叹道：" 大家都饥饿困乏，因为您的贤德，所以我们要共同帮助您，如果再加上两个孩子，恐怕就不能一同养活了。"

从此郗公就一个人去吃饭，把饭含在两颊旁，回来后吐给俩孩子吃。两个孩子活了下来，一同南渡过江。郗公去世时，周翼任剡县令，他辞职回家，在郗公灵床前铺了草垫，为郗公守丧，一共三年。

2. 文言文《郗公吐饭》的翻译

原文： 郗公值永嘉丧乱①，在乡里，甚穷馁②。

乡人以公名德，传共饴之③。公常携兄子迈及外生周翼二小儿往食，乡人曰：" 各自饥困，以君之贤，欲共济君耳，恐不能兼有所存。

" 公于是独往食，辄含饭著两颊边，还，吐与二儿。后并得存，同过江。

郗公亡，翼为剡县④，解职归，席苫于公灵床头，心丧终三年⑤。 注释： ①郗公：郗鉴，字道徽，博学儒雅著称，官至太尉。

永嘉丧乱：晋怀帝永嘉年间（公元307 ~313），政治腐败，民不聊生，永嘉五年（公元311 ），匈奴南侵，攻破洛阳，俘虏怀帝，焚毁全城，史称" 永嘉丧乱".西晋由此衰亡。 ②馁（n ěi ）：饥饿 ③传：轮流。

饴（s ì）：同" 饲" ，给人吃东西。 ④剡县：县名，晋时属会稽郡，在今浙江嵊州市。

⑤苫（shàn ）：居丧期间睡觉时用的草垫子。 ⑥心丧： *** 丧服，在心中服丧。

译文： 郗公（郗鉴）在永嘉丧乱时，避居乡下，很穷困，甚至要挨饿。乡里人尊敬郗公的名望德行，就轮流给他做饭吃。

郗公带着侄子郗迈和外甥周翼一起去吃饭。乡里人叹道：" 大家都饥饿困乏，因为您的贤德，所以我们要共同帮助您，如果再加上两个孩子，恐怕就不能一同养活了。

" 从此郗公就一个人去吃饭，把饭含在两颊旁，回来后吐给俩孩子吃。两个孩子活了下来，一同南渡过江。

郗公去世时，周翼任剡县令，他辞职回家，在郗公灵床前铺了草垫，为郗公守丧，一共三年。

3. 【郗公吐饭的译文】

原文： 郗公值永嘉丧乱①，在乡里，甚穷馁②.乡人以公名德，传共饴之③.公常携兄子迈及外生周翼二小儿往食，乡人曰：" 各自饥困，以君之贤，欲共济君耳，恐不能兼有所存." 公于是独往食，辄含饭著两颊边，还，吐与二儿.后并得存，同过江.郗公亡，翼为剡县④，解职归，席苫于公灵床头，心丧终三年⑤. 注释： ①郗公：郗鉴，字道徽，博学儒雅著称，官至太尉.永嘉丧乱：晋怀帝永嘉年间（公元307 ~313），政治腐败，民不聊生，永嘉五年（公元311 ），匈奴南侵，攻破洛阳，俘虏怀帝，焚毁全城，史称" 永嘉丧乱".西晋由此衰亡. ②馁（n ěi ）：饥饿 ③传：轮流.饴（s ì）：同" 饲" ，给人吃东西. ④剡县：县名，晋时属会稽郡，在今浙江嵊州市. ⑤苫（shàn ）：居丧期间睡觉时用的草垫子. ⑥心丧： *** 丧服，在心中服丧. 译文： 郗公（郗鉴）在永嘉丧乱时，避居乡下，很穷困，甚至要挨饿.乡里人尊敬郗公的名望德行，就轮流给他做饭吃.郗公带着侄子郗迈和外甥周翼一起去吃饭.乡里人叹道：" 大家都饥饿困乏，因为您的贤德，所以我们要共同帮助您，如果再加上两个孩子，恐怕就不能一同养活了." 从此郗公就一个人去吃饭，把饭含在两颊旁，回来后吐给俩孩子吃.两个孩子活了下来，一同南渡过江.郗公去世时，周翼任剡县令，他辞职回家，在郗公灵床前铺了草垫，为郗公守丧，一共三年.。

4. 郗公吐饭的译文

郗公（郗鉴）在永嘉丧乱时，避居乡下，很穷困，甚至要挨饿。乡里人尊敬郗公的名望德行，就轮流给他做饭吃。郗公带着侄子郗迈和外甥周翼一起去吃饭。乡里人叹道：" 大家都饥饿困乏，因为您的贤德，所以我们要共同帮助您，如果再加上两个孩子，恐怕就不能一同养活了。"

从此郗公就一个人去吃饭，把饭含在两颊旁，回来后吐给俩孩子吃。两个孩子活了下来，一同南渡过江。郗公去世时，周翼任剡县令，他辞职回家，在郗公灵床前铺了草垫，为郗公守丧，一共三年。

5. 【英语翻译翻译这一段："郄太傅在京口,遣门生与王丞相书,求女婿

雅量第六之十九、东床坦腹\x09（原文）郗太傅在京口，遣门生与王丞相书，求女婿.丞相语郗信：“君往东厢，任意选之.”门生归，白郗曰：“王家诸郎亦皆可嘉，闻来觅婿，咸自矜持，唯有一郎在东床上坦腹卧，如不闻.”郗公云：“正此好！”访之，乃是逸少，因嫁女与焉.\x09（译）郗太傅（郗鉴）在京口时，派门生给王丞相送信，想在他们家找一个女婿.丞相对送信门生说：“你去东厢房随便选吧.”门生回来后，禀告郗鉴：“王家的年轻人都很不错，听说来选女婿，都显得很拘谨，只有一个小伙子在东床上袒腹而卧，好象不知道一样.”郗公说：“就这个好.”打听此人，原来是逸少（王羲之），随后就把女儿嫁给了他.。

6. 郗公吐饭的注释

⑴郗公：郗鉴，字道徽，博学儒雅著称，官至太尉。永嘉丧乱：晋怀帝永嘉年间（公元307 ~313），政治腐败，民不聊生，永嘉五年（公元311 ），匈奴南侵，攻破洛阳，俘虏怀帝，焚毁全城，史称 永嘉丧乱.西晋由此衰亡。

⑵值：恰逢；正赶上。

⑶馁（n ěi ）：饥饿

⑷传：轮流。饴（s ì）：同 饲 ，给人吃东西。

⑸携：带着。

⑹往：前往。

⑺以：因为。

⑻济：接济。

⑼辄：于是，就。

⑽还：回到；回来，这里指回到家后。

⑾剡县：县名，晋时属会稽郡，在今浙江嵊州市。

⑿解：辞去。

⒀苫（shàn ）：居丧期间睡觉时用的草垫子。

⒁心丧： *** 丧服，在心中服丧。

7. 郗公吐饭中的 辄 的意思

辄：于是，就原文 郗公值永嘉丧乱①，在乡里，甚穷馁②。

乡人以公名德，传共饴之③。公常携兄子迈及外生周翼二小儿往食，乡人曰：" 各自饥困，以君之贤，欲共济君耳，恐不能兼有所存。

" 公于是独往食，辄含饭著两颊边，还，吐与二儿。后并得存，同过江。

郗公亡，翼为剡县④，解职归，席苫于公灵床头，守丧终三年⑤。注释： ①郗公：郗鉴，字道徽，博学儒雅著称，官至太尉。

永嘉丧乱：晋怀帝永嘉年间（公元307 ~313），政治腐败，民不聊生，永嘉五年（公元311 ），匈奴南侵，攻破洛阳，俘虏怀帝，焚毁全城，史称" 永嘉丧乱".西晋由此衰亡。 ②馁（n ěi ）：饥饿 ③传：轮流。

饴（s ì）：同" 饲" ，给人吃东西。 ④剡县：县名，晋时属会稽郡，在今浙江嵊州市。

⑤苫（shàn ）：居丧期间睡觉时用的草垫子。 ⑥心丧： *** 丧服，e79fa5e98193e4b893e5b19e31333330356334在心中服丧。

⑦还：回到；回来，这里指回到家后。8；值：在9；携：带着10：往：前往11. 辄：于是，就译文： 郗公（郗鉴）在永嘉丧乱时，避居乡下，很穷困，甚至要挨饿。

乡里人尊敬郗公的名望德行，就轮流给他做饭吃。郗公带着侄子郗迈和外甥周翼一起去吃饭。

乡里人叹道：" 大家都饥饿困乏，因为您的贤德，所以我们要共同帮助您，如果再加上两个孩子，恐怕就不能一同养活了。" 从此郗公就一个人去吃饭，把饭含在两颊旁，回来后吐给俩孩子吃。

两个孩子活了下来，一同南渡过江。郗公去世时，周翼任剡县令，他辞职回家，在郗公灵床前铺了草垫，为郗公守丧，一共三年。

8. 郗公傎永嘉丧乱

【译文】：

郗公（郗鉴）在永嘉丧乱时，避居乡下，很穷困，甚至要挨饿。乡里人尊敬郗公的名望德行，就轮流给他做饭吃。郗公带着侄子郗迈和外甥周翼一起去吃饭。乡里人叹道：" 大家都饥饿困乏，因为您的贤德，所以我们要共同帮助您，如果再加上两个孩子，恐怕就不能一同养活了。"

从此郗公就一个人去吃饭，把饭含在两颊旁，回来后吐给俩孩子吃。两个孩子活了下来，一同南渡过江。郗公去世时，周翼任剡县令，他辞职回家，在郗公灵床前铺了草垫，为郗公守丧，一共三年。

【原文】

郗公值永嘉丧乱，在乡里，甚穷馁。乡人以公名德，传共饴之。公常携兄子迈及外生周翼二小儿往食，乡人曰：" 各自饥困，以君之贤，欲共济君耳，恐不能兼有所存。"

公于是独往食，辄含饭著两颊边，还，吐与二儿。后并得存，同过江。郗公亡，翼为剡县，解职归，席苫于公灵床头，心丧终三年。

（郗公吐饭 郗公吐饭（郗公值永嘉丧乱）选自《世说新语.德行》）