“人的一生会遇到两个人，一个惊艳了时光，一个温柔了岁月”求英文

正确理解汉语原文和地道使用英文是汉译英的基础。这句汉语包括三个分句，第一分句是总起，后面两句是分述，是一种总分结构。但在英文行文中，应该当做独立的两部分看待。

这句话的汉译英难点是汉语原文的比喻性说法。这种比喻不能字面翻译，必须置于具体语境进行解读。“惊艳了岁月”是说这个人美艳非凡，“温柔了岁月”是说这个人品性温和。这好比一个人一生中遇到的两个女人，一个是娇美的爱妻(charming wife)，另一个是温柔的母亲(gentle mother)。一个......一个.......这个结构最适合用英文典型句法结构one... the other ... 表达。

综上所述，这句话可以翻译为：

A person will meet two women in his life. One is his charming wife, and the other his gentle mother.