如题所述
第1个回答 2016-09-06
直译：
见到美好的事物，直夸不免有献媚之嫌，故而用其他美好的事物来烘托它的美好。
直译过于苍白，下面一例却更有味：
今见一美人耳，直言漂亮动人，不免有阿谀奉承献媚之嫌，故而取沉鱼落雁羞花闭月之情景以代之。本回答被提问者和网友采纳
见到美好的事物，直夸不免有献媚之嫌，故而用其他美好的事物来烘托它的美好。
直译过于苍白，下面一例却更有味：
今见一美人耳，直言漂亮动人，不免有阿谀奉承献媚之嫌，故而取沉鱼落雁羞花闭月之情景以代之。本回答被提问者和网友采纳
