如题所述
第1个回答 2023-04-06
I think it's best to follow the rules.
核心短语/词汇:be better to do 最好做某事;follow the rule 遵守规则;
解析:be better to do 最好做某事;follow the rule 遵守规则;题干给出be动词是is,故连起来答案是 better to follow。
语法:这句话是简单的陈述句,包括主语"I"、谓语"think"、宾语"it's best to follow the rules"和定语从句"to follow the rules",需要掌握基本的语法知识和句型。
英语翻译语句是重要的语言转换技能之一,下面介绍一些需要注意的地方:
1、句子结构:在英语中,句子结构与汉语有很大的不同,需要注意语序和词性,以及动词时态和语态等。
2、语言风格:英语有其独特的表达方式和风格,需要熟悉和掌握英语的惯用语、俚语等,以确保翻译的自然、清晰和恰当。
3、语义理解:翻译过程中需要理解原文的语义和文化背景,对原文的内涵和细节等都需要认真把握,以确保不失原意。
4、行文清晰:尽量使用简洁明了的语言,并避免使用繁琐的长句,保持句子结构清晰简洁,语言通顺自然。
5、目标受众:考虑到翻译句子的目标受众是谁,选择合适的翻译方式和语言风格,不仅可以提高翻译的质量,也可以为受众提供更优质的阅读体验。
总之,英语翻译句子需要对语言结构、细节、语义、表达方式等方面进行深入的思考,尽可能地还原原文的意思,以确保翻译的质量和可读性。