我4年前曾经在贵校学习，现在还是你们的学生吗？请帮我查一下我的学籍！这句用英语如何地道的翻译出来？感谢前辈们！！！
第1个回答 2010-08-01
不，这是完成时，
翻译为：
I have ever studied in this school since four years ago,am I still your student ?Please help me (to) check my school roll !
翻译为：
I have ever studied in this school since four years ago,am I still your student ?Please help me (to) check my school roll !
第2个回答 2010-08-01
这个用过去时就好了
I studied in your school 4 years ago, am I still your school’s student? Please help me to check my students! Thank you!
我帮你改的更礼貌一些，O(∩_∩)O~本回答被网友采纳
I studied in your school 4 years ago, am I still your school’s student? Please help me to check my students! Thank you!
我帮你改的更礼貌一些，O(∩_∩)O~本回答被网友采纳
第3个回答 2010-08-06
It has been four years since I learnt in your school. Am I still your student or not? Can you check my name on the school roll? Thank you!
第4个回答 2010-08-03
I used to be a student of this school. Am I still on the student record? Could you please check the enrollment list for me?
