It's twelve days north of hopeless and a few degrees south of freezing to death.
字幕翻译是介于南方不毛之地和北方苦寒之地之间。
但是句中的tweleve days还有a few degrees求解释
第1个回答 2014-08-14
字面翻译就是12天没有希望的北方和只有几度几乎要冻死人的南方，那两个就是12天和几度的意思，有时候外国人的话不能直接翻译，因为文化不同可能并不是字面意思。忘采纳
