予欲无言能否译为给予索求都无需言明

不能。这个词是来源于孔子与其弟子子贡的一段对话，我们来理解一下你就会明白了。
子曰:予欲无言。 子贡:子如不言,则小子何述焉? 孔子:天何言哉?四时行焉,百物生焉。天何言哉?
孔子说：我不打算说什么了。子贡：老师不说话，不教我们了，那么我们以后该怎样陈述您的思想呢？孔子说：老天说话了吗？老天没说话，四季照样分明，万物照样生长。老天什么时候说过话呢？