This form of grazing can reduce the need for pesticide treatments by reducing the growth of weeds
the need for pesticide里面的for不应该是of 吗？意思是什么什么的需要？用for该怎么翻译？请详细说一下这种情况下for和of的区别用法，谢谢
第1个回答 2010-01-04
the need for ~ =对～的需求 （指明对～的需要，把"need for ~"串成一个名词对待）
need of～ ＝需要～ （广泛指莫种需要）
一般need of只出现在”in need of~"的语境中，可以用这一点来辨别。
need of～ ＝需要～ （广泛指莫种需要）
一般need of只出现在”in need of~"的语境中，可以用这一点来辨别。
第2个回答 2010-01-04
从单词的原本意义来说，need of表示从属关系，即“...的需求”，for表示“对...的需求”。这里应当是for更好吧。本回答被提问者采纳
第3个回答 2010-01-04
不要扣太细啦，语言是表意的，意思能看懂就好了，扣得太细就浪费时间了
