朋友似水，我似舟，友谊似涟漪
朋友似叶，我似茎，友谊似艳花
如果有一天，在我们三人的世界里，有了烟花莫忘了我们昨日的嬉戏
第1个回答 2009-08-09
Friend of Things Past, I like a boat, the friendship may ripple
朋友似水，我似舟，友谊似涟漪
Friends like leaves, I may stem, friendship may Yan Hua
朋友似叶，我似茎，友谊似艳花
If one day the three men in our world, do not forget we have fireworks yesterday's play
如果有一天，在我们三人的世界里，有了烟花莫忘了我们昨日的嬉戏
朋友似水，我似舟，友谊似涟漪
Friends like leaves, I may stem, friendship may Yan Hua
朋友似叶，我似茎，友谊似艳花
If one day the three men in our world, do not forget we have fireworks yesterday's play
如果有一天，在我们三人的世界里，有了烟花莫忘了我们昨日的嬉戏
第2个回答 2009-08-09
这么难
才5分
劝楼主等好心人吧
一般人的中式英语的直译
根本翻译不出来中文的那种文采 那种韵味..
才5分
劝楼主等好心人吧
一般人的中式英语的直译
根本翻译不出来中文的那种文采 那种韵味..
第3个回答 2009-08-09
Friend of Things Past, I like a boat, the friendship may ripple
Friends like leaves, I may stem, friendship may Yan Hua
If one day the three men in our world, do not forget we have fireworks yesterday's play
Friends like leaves, I may stem, friendship may Yan Hua
If one day the three men in our world, do not forget we have fireworks yesterday's play
第4个回答 2009-08-09
天啊！~~你去查学习机之类的就行了！！！
第5个回答 2009-08-09
Friends are like water,I am like a boat,the friendship is like ripple
Friends are like leaves,I am like stem,the friendship is like colourful flowers
If one day,in the world of we three,there were fireworks,do not forget our good time yesterday
呵呵~ 我也是直译的。。。会有点怪怪的(⊙o⊙)哦~~~本回答被提问者采纳
Friends are like leaves,I am like stem,the friendship is like colourful flowers
If one day,in the world of we three,there were fireworks,do not forget our good time yesterday
呵呵~ 我也是直译的。。。会有点怪怪的(⊙o⊙)哦~~~本回答被提问者采纳
