下面一段话的意思？我的翻译是:身在远方，望着夜空的明月，那一束月光使我思念到你。这个对吗？went outside and saw the moon and it made me think of you？
身在远方不对，句子的意思只是说走到外面去，看见月光想起了你。你翻译的很文雅，但是原句并没有身在远方的意思。追问
我也知道翻译有点出圈了，但是直接翻译太单调，感觉是英语国家和我们的文化差异。
追答文化差异的确是有的，但是不能出离句子的本意，翻译讲究信达雅，信就是不能失去本意。这句话本身也没有什么太多的内涵，你的想法是很棒的，但是要注意翻译的准则。
追问谢谢 你的回答！，
saw the moon 也可以是望着明月吗？it made me think of you 它使我想到了你，
追答可以，因为看月亮一般是是望着，后一句也没问题
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
