求 阮元 用咪夷制英夷策 的白话

钦差大臣伊片奏：“该夷现在粤省，情形极为凶悖，奴才接阅该省来咨，不胜骇懑。该夷于攻夺辙台之后。复事投递夷书，列款请求。奴才虽不知其所列者几，所求者系属何事，何思该夷逞强要挟，办理诸形棘手，制胜之谋，不嫌博采。
“奴才现接任原任大学士阮元来函，以风闻粤省情形，该夷未能驯顺，昼夜焦思，素知在粤通市各国，英咭利之外，惟咪利坚国最为强大。其国地平而多米，英夷仰其接济，不敢触犯。而咪夷在粤，向系安静，非若英夷之顽抗。若优待咪夷，免其货税，又将英夷之贸易移给，咪夷必感荷天恩，力与英夷相抗。且英夷之船炮多向海外各国租赁裹胁而来，若咪夷为我所用，各国闻之，无难瓦解。至咪夷既经受恩。英夷心必不服，各省口岸必有一二处被其冲突。然其势既衰，我坚壁清野，来则应之，亦不难于却退。第系病中揣测之法，未识是否可行，是以未敢渎奏等语。
“奴才查此时粤省情形甚为迫切，再与接战，是否必胜，殊难预期。如因其投书陈席，再与招抚，又恐其求素烦多，势难概准。第假咪夷之力以制。英夷，似觉事半功倍，虽以天朝之大，借助于外夷，未为正理，然兵法中本有伐交之说，而以夷制夷之法，汉唐以来，载于史策苕不一而足.仿而行之，尚非失体。且以招抚英夷与驱策咪夷两事相较，亦属此善于彼，阮元之策似亦不为无见。惟咪夷能否制暇。英夷，是否肯为我用、此外有无窒碍之处，奴才未能深悉，即阮元离粤多年，亦恐不无今昔之异，理合附片密陈，上求宸断。倘蒙采纳，仰恳饬下署两广总督臣琦善体察情形，密为措置。伏乞圣鉴。谨奏。”

相关了解……