《更漏子》(温庭筠)原文及翻译

更漏子
温庭筠
系列：关于伤怀的古诗词
更漏子

　　
星斗稀，钟鼓歇，帘外晓莺残月。兰露重，柳风斜，满庭堆落花。
　　
虚阁上，倚栏望，还似去年惆怅。春欲暮，思无穷，旧欢如梦中。
注释
　　
1虚隔：空阁。
　　
2栏：鄂本作「兰」，误。
译文
　　
天边的星辰渐渐地隐入晓雾，钟声鼓乐也已停歇在远处，窗外的晓莺在啼送残月西去。
　　
兰花上凝结著晶莹的晨露，柳枝在风中翩翩飞舞，满庭的落花报道著春暮。
　　
空荡荡的阁楼上，我还在凭栏远望，惆怅，还似去年一样。
　　
春天就要过去了，旧日的欢欣已仿佛梦中的幻影，我仍在无穷的相思中把你期待。
赏析
　　
此词写女主人公晨起之后，登阁望远的惆怅思绪。上片写景，作者抓住暮春与黎明的特点布景，展示出清冷凋零的画面，烘托出孤寂惆怅的气氛。这里虽然人未露面，景象中却已透出主人公的怨情愁绪。尤其画面中的「残月」、「落花」，蕴含人的情思更明显。
　　
词的下片直写情怀，说惆怅「还似去年」，道旧欢「如梦中」，不仅写出主人公登高望远的一时心境，而且揭示出主人公相思的苦况，闺怨的深沉由来已久。全词语淡情浓，把主人公的怀人之情写得千转百回，缠绵不尽。这在温词中也可谓别具一格。