为什么日语和汉语文字非常接近但是发音却是天壤之别

从日本接触汉字以前，日本只有语言没有文字。在汉字传入后文化才得以以文字的形式传承下来。在汉字传入之后，日本开始出现一种叫做“万叶假名”的表音方法。用汉字作为假名，用法大致和后来相同，而后为了方便书写等原因，做了简化，成为了今天的。比如公元712年日本的第一部用文字记录的书籍，内容涵盖之前的日本古代神话、传说、歌谣、历史故事等。全书用汉字写成，以汉字表示语音或者语义。

和中文是不同的语言。日语借用了汉字的书写系统。读音不同是因为首先本来就是不同语言，发音系统不同。其次，中文内部也有不同发音。国家推广普通话就是要统一发音，可见中文也有不同发音。